1
00:01:10,568 --> 00:01:12,862
Santiago.

2
00:01:12,945 --> 00:01:15,114
Ia-ți lucrurile!

3
00:01:16,031 --> 00:01:17,283
Acum!

4
00:01:18,909 --> 00:01:20,744
Acum!

5
00:01:22,454 --> 00:01:24,248
Repede!

6
00:01:27,126 --> 00:01:29,128
Ce aştepţi?

7
00:01:44,977 --> 00:01:47,146
<i>Apaga eso. Estúpido.</i>

8
00:02:11,754 --> 00:02:13,756
<i>- Papá.
- Vamos.</i>

9
00:02:15,299 --> 00:02:17,259
<i>Deprisa.</i>

10
00:02:17,343 --> 00:02:19,303
<i>Todos.</i>

11
00:02:20,262 --> 00:02:22,598
<i>Asi. Así.</i>

12
00:02:23,599 --> 00:02:25,392
<i>- Oprește-te!
- Rápido.</i>

13
00:02:25,476 --> 00:02:27,770
<i>Rămâneți unde sunteți.</i>

14
00:02:27,853 --> 00:02:32,691
<i>- Rápido. Rápido.
- Aceasta este patrula de frontieră a Statelor Unite.</i>

15
00:02:32,775 --> 00:02:35,236
<i>Rămâneți unde sunteți.</i>

16
00:02:39,740 --> 00:02:42,868
<i>Rămâneți unde sunteți.</i>

17
00:02:45,496 --> 00:02:46,747
Santiago!

18
00:02:46,830 --> 00:02:48,666
Lasă mingea!

19
00:02:48,749 --> 00:02:52,378
<i>- Lasă mingea proastă! Haide!
- Rămâi unde ești.</i>

20
00:02:52,461 --> 00:02:55,506
<i>Aceasta este patrula de frontieră a Statelor Unite.</i>

21
00:02:56,549 --> 00:02:58,884
<i>Dale. Pasa.</i>

22
00:03:05,140 --> 00:03:08,853
Los Angeles, zece ani mai târziu

23
00:03:22,074 --> 00:03:23,993
Santiago!

24
00:03:24,076 --> 00:03:25,619
Nu mai prosti!

25
00:03:25,995 --> 00:03:27,872
Încărcați camionul!

26
00:03:27,955 --> 00:03:30,082
Chiar acum!

27
00:03:31,959 --> 00:03:34,003
<i>Aquí tienes.</i>

28
00:03:45,514 --> 00:03:47,516
E atât de fierbinte.

29
00:04:09,747 --> 00:04:11,749
<i>Grație.</i>

30
00:04:15,961 --> 00:04:18,297
<i>Por ahí. Nu.</i>

31
00:04:21,884 --> 00:04:24,220
Santiago, unde ai fost?

32
00:04:25,721 --> 00:04:27,223
Suntem deja unul în jos!

33
00:04:27,306 --> 00:04:29,475
Unul singur? Cum merge dieta?

34
00:04:30,267 --> 00:04:35,272
ce faci? Nu vreau pe nimeni
rănit. Fără suporturi pentru tibie, fără joc. Coborî!

35
00:04:35,356 --> 00:04:37,983
<i>Parate. Síguelo. Síguelo. Síguelo.</i>

36
00:04:38,067 --> 00:04:39,568
<i>- ¿Y acum?
- Las espinilleras.</i>

37
00:04:39,652 --> 00:04:43,614
<i>Cálmala. Cálmala.
Despacito. Despacito. Hombre.</i>

38
00:05:39,378 --> 00:05:41,964
Ne vedem.

39
00:06:00,524 --> 00:06:02,526
Hei.

40
00:06:05,112 --> 00:06:08,115
Cum ai făcut?
joci bine?

41
00:06:08,199 --> 00:06:12,369
Ei bine, am câștigat cu 4-2. A marcat
un cuplu. Ar fi trebuit să iau altul.

42
00:06:12,453 --> 00:06:13,996
În spaniolă!

43
00:06:14,079 --> 00:06:15,873
Care e treaba cu tata?

44
00:06:15,956 --> 00:06:18,459
Vrea să-și cumpere un camion.

45
00:06:19,126 --> 00:06:20,044
De ce?

46
00:06:20,127 --> 00:06:23,088
Deci puteți lucra pentru voi înșivă.

47
00:06:23,172 --> 00:06:25,466
Munez și fiul, nu?

48
00:06:25,549 --> 00:06:28,093
Asta vrea el pentru noi?

49
00:06:28,177 --> 00:06:30,387
- Întotdeauna există planul B.
- Care este acela?

50
00:06:30,471 --> 00:06:33,474
Visul american.
Câștigăm la loterie.

51
00:06:36,519 --> 00:06:40,439
- Ce s-a întâmplat?
- El vrea prea mult.

52
00:06:40,523 --> 00:06:42,525
Prea rău.

53
00:06:44,860 --> 00:06:47,488
Trebuie să mănânci ceva.

54
00:06:48,614 --> 00:06:49,490
Hei!

55
00:06:55,371 --> 00:06:59,750
Hei, şefule. Am fost un busboy acum
timp de șase luni. De ce nu pot fi ospătar?

56
00:06:59,834 --> 00:07:02,711
Acest restaurant chinezesc.
Nu ești chinez.

57
00:07:02,795 --> 00:07:05,256
Aşa? Aceasta este America.
Tu ești american, eu sunt american.

58
00:07:05,339 --> 00:07:09,051
- Ai carte verde?
- Dacă aș avea unul, aș putea fi ospătar?

59
00:07:09,134 --> 00:07:11,220
Nu. Nu ești chinez.

60
00:07:51,093 --> 00:07:53,762
Tommy! Ține-ți poziția.

61
00:07:53,846 --> 00:07:56,307
Tommy, ar trebui
a fi pe aripă.

62
00:07:56,390 --> 00:07:58,684
Nu este finala Cupei.
Are șapte ani.

63
00:07:58,767 --> 00:08:00,561
Niciodată nu ești prea tânăr, Val.

64
00:08:00,644 --> 00:08:03,272
Sincer să fiu, nu cred
Tom este în fotbal.

65
00:08:03,355 --> 00:08:05,357
Asta e b... Oh.

66
00:08:06,317 --> 00:08:07,484
Merge.

67
00:08:07,568 --> 00:08:10,529
<i>- Hei! Ai grijă.
- Continuă, Tom.</i>

68
00:08:16,243 --> 00:08:18,412
Multumesc.

69
00:08:20,289 --> 00:08:22,458
<i>Un Santiago. Un Santiago.</i>

70
00:08:26,295 --> 00:08:29,632
<i>- Vamos. Pásala.
- Aici. Da. Échala.</i>

71
00:08:40,935 --> 00:08:43,604
- Este un jucător foarte bun.
- Da, el este.

72
00:08:45,022 --> 00:08:49,109
- L-ai învățat să facă asta?
- Dumnezeu l-a învățat.

73
00:08:53,447 --> 00:08:56,659
Nu pare bine.
Echilibrul lui este greșit.

74
00:08:56,742 --> 00:08:59,078
Nu se uită suficient.

75
00:08:59,161 --> 00:09:00,871
Nu-și ridică picioarele suficient de sus.

76
00:09:00,955 --> 00:09:03,958
Asta cred toate celelalte echipe.

77
00:09:07,503 --> 00:09:10,172
Apoi se întâmplă asta.

78
00:09:12,925 --> 00:09:14,593
<i>Bien hecho. Santiago.</i>

79
00:09:18,973 --> 00:09:21,767
<i>- Ahora sí me tienes que enseñar.
- Bine jucat, fiule.</i>

80
00:09:21,851 --> 00:09:23,978
Ai jucat vreodată profesionist?

81
00:09:24,061 --> 00:09:30,317
Ei bine... echipele profesioniste merg pentru colegii și...
niciunul dintre noi nu a mers la facultate.

82
00:09:30,401 --> 00:09:33,612
- Când e următorul tău joc?
- Sambata.

83
00:09:33,696 --> 00:09:37,741
E cineva cu care m-am lovit
în avion în drum spre aici.

84
00:09:37,825 --> 00:09:40,786
Vreau să te vadă jucând.
Este agent sportiv.

85
00:09:40,870 --> 00:09:43,914
Sunt serios.
Cred că meriti, fiule.

86
00:09:43,998 --> 00:09:46,250
Ascultă, fără supărare,
dar trebuie să mă apuc de treabă.

87
00:09:46,333 --> 00:09:48,836
Obișnuiam să mă joc puțin.

88
00:09:48,919 --> 00:09:52,089
- Da? Unde?
- Anglia.

89
00:09:52,173 --> 00:09:55,509
Am fost și eu cercetaș.
Știu despre ce vorbesc.

90
00:09:55,593 --> 00:09:58,429
- Anglia?
- Cum te cheamă, fiule?

91
00:09:58,512 --> 00:10:01,515
- Santiago Munez.
- Glen Foy.

92
00:10:01,599 --> 00:10:05,019
<i>Santiago. Apúrate.</i>

93
00:10:05,102 --> 00:10:07,938
Ne vedem sâmbătă, Santiago.

94
00:10:08,939 --> 00:10:11,025
<i>Córrale. Córrale.</i>

95
00:10:14,987 --> 00:10:16,989
Omule.

96
00:10:22,953 --> 00:10:26,123
Vedetele de film au agenți.

97
00:10:26,207 --> 00:10:28,876
Ce este un agent
ar trebui să aibă de-a face cu tine?

98
00:10:29,752 --> 00:10:31,086
știi ceva?

99
00:10:31,170 --> 00:10:33,422
Băiatul tău este foarte bun.
Ar putea fi o vedetă.

100
00:10:33,506 --> 00:10:35,674
Nu înțelegi?

101
00:10:35,758 --> 00:10:38,594
Există două tipuri de oameni
în această lume.

102
00:10:38,677 --> 00:10:40,888
Cei care locuiesc în case mari...

103
00:10:40,971 --> 00:10:42,932
și oameni ca noi

104
00:10:43,015 --> 00:10:46,852
care își tăiau gazonul
și își spală mașinile.

105
00:10:48,479 --> 00:10:50,940
Asta s-ar putea schimba
dacă devin un jucător profesionist.

106
00:10:51,774 --> 00:10:53,234
Ce vrei să spui?

107
00:10:53,317 --> 00:10:57,863
Te joci într-un parc cu o grămadă de tipi
care lucrează la o spălătorie auto.

108
00:10:57,947 --> 00:11:05,788
Nu știu. Faceți cunoștință cu acest tip și
totul s-ar putea schimba. Spre mai bine.

109
00:11:05,871 --> 00:11:10,125
stiu cum
pentru a face lucrurile mai bune.

110
00:11:10,209 --> 00:11:14,380
Cumpărăm un camion.
Ne facem propria afacere.

111
00:11:14,463 --> 00:11:16,924
Restul e gunoi.

112
00:11:18,467 --> 00:11:21,720
<i>Încă o bere. Pinche chavalo.</i>

113
00:11:26,225 --> 00:11:32,106
<i>Baseball. Tenis. Fotbal. Baschet.
Toate prin atingerea unui buton.</i>

114
00:11:32,189 --> 00:11:36,443
<i>Experimentați fiorul jocului de la
confortul mediului de acasă.</i>

115
00:11:36,527 --> 00:11:39,363
- Barry, este un moment bun?
- Nici un timp ca prezentul.

116
00:11:39,446 --> 00:11:43,075
Deci este un tânăr mexican
din cartier.

117
00:11:44,118 --> 00:11:47,454
M-a uimit, îți spun, Barry.
După cum știți, nu orbi ușor.

118
00:11:47,538 --> 00:11:51,000
Ultima dată a fost un copil mic
numit Jermain Defoe.

119
00:11:51,083 --> 00:11:56,088
- Aș prefera să nu vorbesc despre asta, Glen.
- Deci joacă sâmbătă după-amiază.

120
00:11:56,172 --> 00:11:57,882
O facultate în centrul orașului.

121
00:11:57,965 --> 00:12:01,051
Corect, spune-mi exact unde este
și voi fi acolo 110%.

122
00:12:01,135 --> 00:12:04,013
<i>- Mă bucur să aud asta.
- Bună, acum.</i>

123
00:12:04,096 --> 00:12:07,433
De ce nu te elimini
și să te ajuți să mănânci cu degetele?

124
00:12:07,516 --> 00:12:10,561
Probabil să nu faci sashimi în Gateshead,
ei, prietene?

125
00:12:10,644 --> 00:12:12,938
Ne vedem mai târziu.
Da, bruv.

126
00:12:13,022 --> 00:12:15,441
<i>- Vrei niște sashimi?
- Sunt în LA.</i>

127
00:12:44,887 --> 00:12:47,473
<i>Ui! Haide, Santiago.</i>

128
00:13:04,740 --> 00:13:06,742
Haide! Spate!

129
00:13:10,538 --> 00:13:12,373
Ahh!

130
00:13:16,252 --> 00:13:19,004
<i>Nu este nimic. Muchacho.
No te preocupes.</i>

131
00:13:20,005 --> 00:13:22,258
Val, lasă-mă să-ți folosesc telefonul.

132
00:13:24,593 --> 00:13:26,762
Eu.

133
00:13:26,846 --> 00:13:29,598
Glen, Glen. mate.

134
00:13:29,682 --> 00:13:33,310
Glen, nu sunt un prost,
nu am uitat. Nu.

135
00:13:33,394 --> 00:13:37,606
Sunt într-o întâlnire de afaceri, bruv. sunt înăuntru
o întâlnire. Sunt la o întâlnire toată dimineața.

136
00:13:37,690 --> 00:13:43,195
Da, scuze, ascultă, amice. Fă-ne o favoare.
Îmi poți trimite o casetă cu băiatul tău?

137
00:13:43,279 --> 00:13:46,198
Glen, Glen. GI...

138
00:13:49,869 --> 00:13:51,871
Pillock!

139
00:13:53,038 --> 00:13:55,541
<i>Sigue. Sigue así. Ahí.</i>

140
00:13:57,585 --> 00:14:00,963
<i>Vamos. Chútale. Muchacho.</i>

141
00:14:02,798 --> 00:14:04,967
Gol! Da!

142
00:14:07,970 --> 00:14:12,266
<i>- Bine. Muchacho. Bine.
- Da! Haide! Haide!</i>

143
00:14:12,349 --> 00:14:14,310
<i>Bien hecho. Santiago. Bien.</i>

144
00:14:18,272 --> 00:14:20,524
<i>Así se gana.</i>

145
00:14:27,740 --> 00:14:31,577
<i>- Hei, bunico.
- Qué bien estuviste.</i>

146
00:14:31,660 --> 00:14:33,996
Santiago, bine jucat, fiule. Bine făcut.

147
00:14:34,079 --> 00:14:36,540
Mulțumesc, mulțumesc.
Acesta este fratele meu mai mic.

148
00:14:36,624 --> 00:14:39,919
- Salut ce mai faci? Încântat de cunoștință.
- Și aceasta este bunica mea.

149
00:14:40,002 --> 00:14:42,338
- Aceasta este fiica mea Val.
- Bună.

150
00:14:42,421 --> 00:14:44,423
Deci tu ești agentul?

151
00:14:44,507 --> 00:14:47,218
Nu, nu, nu, nu.
Acest bărbat a aranjat să vină agentul.

152
00:14:47,301 --> 00:14:52,056
Și nu a făcut-o, mă tem.
E... știi, e prea ocupat.

153
00:14:52,139 --> 00:14:55,142
Deci va veni la meciul următor?

154
00:14:55,226 --> 00:14:57,811
Nu, nu, mă tem că nu poate.

155
00:14:57,895 --> 00:15:01,357
Mâine zboară înapoi în Anglia.
la fel sunt eu.

156
00:15:01,440 --> 00:15:04,735
Uită-te la asta.
Poate că bătrânul are dreptate.

157
00:15:04,818 --> 00:15:07,655
Îndrăznești să visezi, fii înnebunit.

158
00:15:09,365 --> 00:15:11,992
Multumesc oricum.

159
00:15:30,386 --> 00:15:33,639
<i>- Bună. Cine este aceasta?
- Acesta este Glen Foy.</i>

160
00:15:33,722 --> 00:15:36,767
Glen Foy? Vă cunosc, domnule Foy?

161
00:15:36,851 --> 00:15:41,438
Uh... Ei bine, am fost unul dintre cercetașii tăi
când ai preluat prima dată.

162
00:15:41,522 --> 00:15:46,819
M-ai concediat, de fapt. Ei bine, ai adus
noul regim. Nu țin împotriva ta.

163
00:15:46,902 --> 00:15:51,699
Oh, nu? Deci de ce mă suni
la trei și jumătate dimineața?

164
00:15:51,782 --> 00:15:54,535
Îmi pare rău. Sunt în California.

165
00:15:55,536 --> 00:16:00,875
Tocmai am văzut un tânăr jucător.
Cred că este un talent remarcabil.

166
00:16:03,752 --> 00:16:07,506
- Pentru cine joacă?
- Oh, doar liga locală. Chestii idioate.

167
00:16:07,590 --> 00:16:12,761
Ideea este că mâine sunt într-un avion spre casă
și vreau să-mi faci o promisiune.

168
00:16:12,845 --> 00:16:17,141
<i>Dacă apare în pragul ușii tale.
Îl vei vedea?</i>

169
00:16:17,224 --> 00:16:21,228
- Vrei să-ți promit asta, nu?
- Da.

170
00:16:21,312 --> 00:16:25,566
Doar dă-i o fugă.
Asta e tot ce intreb.

171
00:16:25,649 --> 00:16:28,027
Dacă spun da, pot să mă întorc la culcare?

172
00:16:28,611 --> 00:16:30,863
Da, domnule Dornhelm.

173
00:16:30,946 --> 00:16:32,948
Atunci da, domnule Foy.

174
00:16:45,044 --> 00:16:47,087
- Santiago.
- Hei.

175
00:16:47,713 --> 00:16:50,799
- Ce mai faci?
- Bine, mulţumesc. De ce ești aici?

176
00:16:50,883 --> 00:16:53,677
Antrenorul tău mi-a spus unde să te găsesc.

177
00:16:53,802 --> 00:16:55,888
Cine e asta?

178
00:16:55,971 --> 00:16:58,432
Bărbatul din Anglia
care m-a privit jucand fotbal.

179
00:16:58,516 --> 00:17:02,478
Dacă ajungi în Anglia,
Newcastle United vă va da o încercare.

180
00:17:02,561 --> 00:17:04,605
Newcastle United?

181
00:17:04,688 --> 00:17:07,775
- E un club mare.
- Un club foarte mare.

182
00:17:07,858 --> 00:17:10,277
Ce este prostia asta?

183
00:17:11,278 --> 00:17:14,573
Crezi că o să faci
juca fotbal in Anglia?

184
00:17:15,533 --> 00:17:17,826
El crede că sunt suficient de bun.

185
00:17:17,910 --> 00:17:20,996
De ce îl umpli cu astfel de idei?

186
00:17:21,080 --> 00:17:23,582
Cine naiba te crezi?

187
00:17:23,666 --> 00:17:29,046
Și tu. De ce nu ții picioarele pe picioare
pământul în loc de capul tău pe cer?

188
00:17:30,631 --> 00:17:32,383
<i>Vámonos.</i>

189
00:17:35,427 --> 00:17:38,013
E mare lucru pe care îl întrebi, señor.

190
00:17:38,097 --> 00:17:42,434
Ar trebui să zboare pe jumătate
peste tot în lume despre ceva ce spui?

191
00:17:42,518 --> 00:17:47,815
Managerul mi-a făcut o promisiune.
Îi va da un proces. Restul depinde de el.

192
00:17:47,898 --> 00:17:50,818
- Uită-te în ochii mei și răspunde-mi la asta.
- Bunica.

193
00:17:50,901 --> 00:17:53,737
Poate Santi să ajungă ca profesionist?

194
00:17:53,821 --> 00:17:56,198
Da, cred că poate.

195
00:17:56,282 --> 00:18:00,411
tata. Trebuie să plecăm. Dacă autostrada este ocupată,
vei pierde zborul.

196
00:18:00,494 --> 00:18:03,956
Iată cardul meu.
Sunt toate numerele mele.

197
00:18:04,039 --> 00:18:06,125
Gândește-te la asta. Dă-mi un inel.

198
00:18:06,208 --> 00:18:08,294
Mă bucur să te cunosc.

199
00:18:09,295 --> 00:18:11,297
Mă bucur să te văd.

200
00:18:43,913 --> 00:18:46,290
Ai destul?

201
00:18:48,375 --> 00:18:52,588
- Destul ce?
- Toată lumea știe că banii sunt în portbagaj.

202
00:18:52,671 --> 00:18:55,007
Deci mergi?

203
00:18:55,966 --> 00:18:59,595
- Bunica crede că ar trebui.
- Ce crede tata?

204
00:18:59,678 --> 00:19:01,847
Nu l-am întrebat.

205
00:19:01,931 --> 00:19:03,933
Cât de departe este Anglia?

206
00:19:04,683 --> 00:19:06,685
Chiar acum?

207
00:19:09,146 --> 00:19:11,607
400 de dolari prea departe.

208
00:19:11,690 --> 00:19:13,776
Du-te înapoi la culcare.

209
00:19:13,859 --> 00:19:15,027
Acum.

210
00:19:27,957 --> 00:19:29,959
<i>Apúrate. Carajo.</i>

211
00:19:37,550 --> 00:19:38,968
Acolo?

212
00:20:03,158 --> 00:20:05,160
Mulţumesc.

213
00:20:27,600 --> 00:20:29,643
Cum ai putut să faci asta, tată?

214
00:20:29,727 --> 00:20:31,812
Am plătit 4500 pentru camion.

215
00:20:31,896 --> 00:20:34,106
Am luat 1200 de-ai tăi,

216
00:20:34,190 --> 00:20:38,194
dar îți dau jumătate din afacere.
E o afacere bună.

217
00:20:38,277 --> 00:20:40,029
Ai furat banii aia!

218
00:20:40,112 --> 00:20:43,532
- Stai departe de asta, mamă.
- Știai pentru ce este.

219
00:20:43,616 --> 00:20:46,952
- Încă două săptămâni și am destul.
- Pentru ce?

220
00:20:47,036 --> 00:20:49,163
Să urmărești un vis stupid?

221
00:20:50,164 --> 00:20:54,752
Jucător de mingi în Anglia.
Haide. E o prostie.

222
00:20:55,669 --> 00:20:58,589
Și când eșuezi, ce mai faci
te vei întoarce fără acte?

223
00:20:58,672 --> 00:21:02,593
O șansă, și tu crezi că ar trebui
sa renunti la el pentru ceea ce faci?

224
00:21:02,676 --> 00:21:05,763
Ceea ce fac este să am grijă de familia mea.

225
00:21:05,846 --> 00:21:10,768
În Mexic, lucrez în construcții!
Noaptea fac curățenie într-un bordel!

226
00:21:10,851 --> 00:21:13,521
Dar economisesc suficient pentru a ne aduce în America.

227
00:21:13,604 --> 00:21:17,024
Și când mama ta iese cu noi...
Nu! Când iese,

228
00:21:17,107 --> 00:21:19,610
- Țin această familie unită.
- Lasă-o afară din asta.

229
00:21:19,693 --> 00:21:23,781
Fac destul pentru casa asta
iar acum avem propria noastră afacere!

230
00:21:23,864 --> 00:21:27,493
Așa se îmbunătățesc lucrurile!
Așa măsori viața unui bărbat!

231
00:21:27,576 --> 00:21:30,120
Este viața ta!

232
00:21:31,872 --> 00:21:34,500
Nu a mea.

233
00:21:55,020 --> 00:21:56,564
<i>Gavin.</i>

234
00:21:59,692 --> 00:22:01,694
Gavin. Gavin.

235
00:22:05,865 --> 00:22:10,828
Doamnelor și domnilor,
aceasta este o zi foarte bună pentru club.

236
00:22:10,911 --> 00:22:13,122
Gavin este un jucător foarte talentat

237
00:22:13,205 --> 00:22:17,501
și ar trebui să se potrivească foarte bine
cu amenajarea noastră aici, la St. James' Park.

238
00:22:17,585 --> 00:22:22,214
Sunt foarte încântat să-i prezint... asta.

239
00:22:28,846 --> 00:22:30,931
Câștigarea ligii nu se vede, Erik.

240
00:22:31,015 --> 00:22:34,518
Care sunt obiectivele tale realiste
pentru restul sezonului?

241
00:22:34,602 --> 00:22:39,440
Terminând în primele patru și calificarea pentru
Europa. Este esențial pentru un club ca acesta.

242
00:22:39,523 --> 00:22:44,403
Pentru a face asta, va trebui să iei
puncte maxime din următoarele jocuri.

243
00:22:44,486 --> 00:22:47,656
Uite, clubul a avut
câteva probleme în ultima vreme, da.

244
00:22:47,740 --> 00:22:49,742
Dar...

245
00:22:50,409 --> 00:22:53,037
Sunt aici acum, da.

246
00:22:53,954 --> 00:22:58,709
Și nu sunt în ea pentru faimă
sau bani sau ceva de genul ăsta.

247
00:22:58,792 --> 00:23:01,253
Îmi place să câștig meciuri.

248
00:23:01,337 --> 00:23:04,423
Deci puncte maxime
nu ar trebui sa fie o problema.

249
00:23:04,507 --> 00:23:06,091
Eh, șefu?

250
00:23:44,797 --> 00:23:46,340
Unde este tatăl tău?

251
00:23:46,423 --> 00:23:48,801
S-a dus să ia o piesă pentru camion.

252
00:23:48,884 --> 00:23:50,344
Bun.

253
00:23:50,427 --> 00:23:53,097
Nu trebuie să audă asta.

254
00:23:56,100 --> 00:23:58,936
Bilet de tren spre San Diego.

255
00:24:00,771 --> 00:24:03,607
Bilet de autobuz către Mexico City.

256
00:24:05,276 --> 00:24:06,902
Mexico City?

257
00:24:06,986 --> 00:24:08,445
Da.

258
00:24:08,529 --> 00:24:11,657
Nu poți zbura la Londra
din Los Angeles.

259
00:24:12,408 --> 00:24:14,702
Ești ilegal.

260
00:24:15,327 --> 00:24:17,204
Acesta este biletul tău.

261
00:24:17,288 --> 00:24:20,624
Este datată peste o săptămână.

262
00:24:20,708 --> 00:24:23,544
Bunico, cum ai plătit pentru asta?

263
00:24:24,920 --> 00:24:29,341
Am muncit toată viața.
Am economii.

264
00:24:30,301 --> 00:24:32,178
Ce ai vandut?

265
00:24:32,261 --> 00:24:34,263
Ce ai hocheat?

266
00:24:36,140 --> 00:24:39,268
Lucruri vechi, din trecut.

267
00:24:40,227 --> 00:24:42,938
Deci acum
primesc o cameră pentru mine?

268
00:24:43,022 --> 00:24:44,815
Vino aici.

269
00:24:46,650 --> 00:24:49,278
Cine îți va ajuta cu temele?
Nu o vei face.

270
00:24:49,361 --> 00:24:51,113
O va face.

271
00:24:51,197 --> 00:24:55,618
Fă un duș înainte de a pleca.
Miroși foarte rău.

272
00:24:55,701 --> 00:24:58,704
- Plec diseară?
- Sigur.

273
00:24:58,787 --> 00:25:00,873
Înainte să ajungă tatăl tău acasă.

274
00:25:00,956 --> 00:25:03,167
<i>Mira...</i>

275
00:25:03,250 --> 00:25:06,337
Când mama ta a ieșit pe noi,

276
00:25:06,420 --> 00:25:11,217
I-am promis lui Dumnezeu că voi face totul
pentru a vă ajuta, băieți, să vă urmați visele.

277
00:25:15,679 --> 00:25:18,641
Meriți această șansă, Santiago.

278
00:25:24,980 --> 00:25:26,982
Ia-o.

279
00:25:48,754 --> 00:25:52,383
<i>Facerea de pasageri
zboruri de legătură din Mexic</i>

280
00:25:52,466 --> 00:25:55,970
<i>ar trebui să treacă la poarta 14.</i>

281
00:25:56,053 --> 00:25:59,139
- Scopul vizitei tale?
- Scuzați-mă?

282
00:25:59,223 --> 00:26:02,726
- Afaceri sau plăcere?
- Afaceri.

283
00:26:04,311 --> 00:26:07,815
Joc... joc fotbal... fotbal.

284
00:26:07,898 --> 00:26:11,277
sper sa. Pentru Newcastle United.

285
00:26:13,529 --> 00:26:15,865
Un moment.

286
00:26:18,951 --> 00:26:21,871
Acest tânăr vrea să se joace
pentru echipa dumneavoastră, domnule Henderson.

287
00:26:21,954 --> 00:26:24,039
Newcastle?

288
00:26:24,123 --> 00:26:25,583
Da, domnule.

289
00:26:25,666 --> 00:26:28,878
Avem nevoie de tot ajutorul pe care îl putem primi.

290
00:26:31,255 --> 00:26:33,257
Glen. Telefon.

291
00:26:37,887 --> 00:26:39,638
Buna ziua.

292
00:26:39,722 --> 00:26:41,807
OMS?

293
00:26:41,891 --> 00:26:43,184
Santiago!

294
00:26:43,726 --> 00:26:45,477
<i>Ești în Anglia? Unde?</i>

295
00:26:45,561 --> 00:26:47,980
Uh... Undeva în Londra.

296
00:26:48,063 --> 00:26:50,065
Deci, Glen...

297
00:26:50,774 --> 00:26:52,610
cum ajung la Newcastle?

298
00:26:53,819 --> 00:26:58,324
<i>♪ Când ai așteptat atât de mult ♪</i>

299
00:27:02,411 --> 00:27:04,955
<i>♪ Să fii acolo unde ești ♪</i>

300
00:27:05,039 --> 00:27:09,502
<i>♪ Și de unde vii ♪</i>

301
00:27:32,066 --> 00:27:34,276
Hei. Cum stă treaba?

302
00:27:34,360 --> 00:27:38,656
De ce nu m-ai sunat din LA?
Să-mi spui că vii?

303
00:27:38,739 --> 00:27:41,408
- E în regulă că sunt aici?
- Oh, nu. Nu, e bine.

304
00:27:41,492 --> 00:27:45,371
Tocmai m-a prins puțin cu privirea, asta-i tot.

305
00:27:47,540 --> 00:27:50,584
Ei bine, ar fi bine să stai cu mine
până te stabilești.

306
00:27:50,668 --> 00:27:53,254
- BINE.
- Bun venit la Toon.

307
00:27:54,797 --> 00:27:57,049
- Ce este asta?
- Acolo locuiesc familia Geordi.

308
00:27:57,132 --> 00:28:01,220
- Ce este un Geordie?
- Cineva care locuiește în Toon.

309
00:28:01,303 --> 00:28:03,472
Ai multe de învățat, băiete bun.

310
00:28:03,556 --> 00:28:06,767
<i>Vrei să spui animații, precum Looney Tunes
si chestii? Ca Bugs Bunny?</i>

311
00:28:28,122 --> 00:28:30,124
Multumesc.

312
00:28:31,584 --> 00:28:33,919
- Locuiesti aici singur?
- Da.

313
00:28:34,003 --> 00:28:36,589
Ei bine, fiica mea pe care ai cunoscut-o.

314
00:28:37,298 --> 00:28:42,511
- Ai o soție?
- A murit acum câțiva ani - cancer.

315
00:28:45,139 --> 00:28:47,349
Îmi pare rău.

316
00:28:51,478 --> 00:28:53,898
bunica mea...

317
00:28:53,981 --> 00:28:56,108
Ea ți-a trimis asta.

318
00:28:56,192 --> 00:28:58,194
Oh, este...

319
00:28:59,111 --> 00:29:02,114
O are de când e mică.

320
00:29:04,283 --> 00:29:07,077
Nu prea sunt catolic, gândește-te.

321
00:29:07,161 --> 00:29:09,580
Ea crede că ești un bărbat bun, așa că...

322
00:29:14,001 --> 00:29:16,795
Santiago, cina ta e gata.

323
00:29:16,879 --> 00:29:18,881
Santiago.

324
00:30:08,055 --> 00:30:12,810
<i>♪ Iată un gând pentru fiecare bărbat
care încearcă să înțeleagă ♪</i>

325
00:30:12,893 --> 00:30:15,354
<i>♪ Ce are în mâinile lui ♪</i>

326
00:30:20,192 --> 00:30:24,947
<i>♪ Merge de-a lungul unui drum deschis
de iubire și viață ♪</i>

327
00:30:25,030 --> 00:30:27,867
<i>♪ Supraviețuind dacă poate ♪</i>

328
00:30:32,246 --> 00:30:37,918
<i>♪ Legat cu toată greutatea
dintre toate cuvintele pe care a încercat să le spună ♪</i>

329
00:30:38,002 --> 00:30:44,008
<i>♪ Înlănțuit în toate locurile
că nu și-a dorit niciodată să rămână ♪</i>

330
00:30:44,091 --> 00:30:49,972
<i>♪ Legat cu toată greutatea
dintre toate cuvintele pe care a încercat să le spună ♪</i>

331
00:30:50,055 --> 00:30:55,728
<i>♪ În timp ce se îndrepta spre soare. Nu a aruncat nicio umbră ♪</i>

332
00:30:59,148 --> 00:31:05,029
<i>♪ În timp ce se îndrepta spre soare. Nu a aruncat nicio umbră ♪</i>

333
00:31:12,995 --> 00:31:15,289
Credeam că ai lucrat în fotbal.

334
00:31:15,372 --> 00:31:19,335
Nu mai. Am terminat cu ceva timp în urmă,
ca unele dintre aceste mașini.

335
00:31:19,418 --> 00:31:23,380
- Le repari?
- Da, le repar, le refac.

336
00:31:23,464 --> 00:31:28,761
Ascultă, nu va fi nimeni
la club până la ora zece.

337
00:31:28,844 --> 00:31:32,765
Deci de ce nu-ți iei ceva
sa manance? Niște mic dejun sau ceva?

338
00:31:32,848 --> 00:31:35,601
- Da.
- Ai bani?

339
00:31:35,684 --> 00:31:38,187
Nu. Dar sunt bine.

340
00:31:42,316 --> 00:31:44,485
- Nu, nu pot.
- E bine.

341
00:31:45,444 --> 00:31:48,113
Ia-o. Obligatoriu Dreapta.

342
00:31:48,197 --> 00:31:50,199
Doar pentru moment.

343
00:31:52,535 --> 00:31:54,912
<i>Uite, amice, uită-te la minge.</i>

344
00:31:54,995 --> 00:31:56,997
Oh, nu.

345
00:32:03,045 --> 00:32:06,549
Hei, domnule, putem primi mingea înapoi?

346
00:32:08,634 --> 00:32:12,012
- Destul de gustos.
- Da, dacă lucrezi într-un circ.

347
00:32:12,096 --> 00:32:15,558
- Am terminat. Îmi pare rău. Aici.
- Frumos.

348
00:32:16,517 --> 00:32:19,144
Aud câțiva jucători
am o problemă cu Gavin Harris.

349
00:32:19,228 --> 00:32:21,397
- Divvent ca atitudinea lui.
- Da.

350
00:32:21,480 --> 00:32:24,650
Ei bine, trei cluburi în cinci ani
ar trebui să-ți spun ceva.

351
00:32:24,733 --> 00:32:27,695
Cred că e mai bine să joace pe dinăuntru.

352
00:32:27,778 --> 00:32:29,989
Dacă are chef,
se pierde larg.

353
00:32:30,072 --> 00:32:31,949
Da, destul de bine, ca.

354
00:32:33,868 --> 00:32:36,120
La ce te uiți?

355
00:32:36,203 --> 00:32:38,956
Îmi pare rău, dar ești
vorbesc despre fotbal, nu?

356
00:32:39,039 --> 00:32:41,959
- Nu.
- Fotbal?

357
00:32:42,042 --> 00:32:45,129
Oh, da. Da.
Despre asta e tot ce este de vorbit.

358
00:32:45,212 --> 00:32:47,298
- De unde esti, fiule?
- Los Angeles.

359
00:32:47,381 --> 00:32:51,677
Oh, da? O cunoști pe Charlize Theron?
E o biscuită, ca.

360
00:32:51,760 --> 00:32:56,265
- Ce cauţi aici sus?
- Am o probă pentru Newcastle United.

361
00:32:56,348 --> 00:32:59,727
- Un proces, ca? Cumva.
- Vorbești serios, băiete?

362
00:32:59,810 --> 00:33:01,812
Da da. Poate azi, de fapt.

363
00:33:01,896 --> 00:33:05,024
Vrei să renunți la budinca neagră, fiule.

364
00:33:06,984 --> 00:33:11,155
- Ce este mai exact?
- Nu vrei să ştii.

365
00:33:12,907 --> 00:33:16,952
Fotbalul este o religie aici. Londra are vreunul
număr de echipe, același în Midlands.

366
00:33:17,036 --> 00:33:21,457
Manchester, ai doi, Liverpool,
tu ai două, Glasgow are două.

367
00:33:21,540 --> 00:33:24,251
Totuși, aici sus, e doar Toon.

368
00:33:26,295 --> 00:33:28,130
Iată ea.

369
00:33:41,310 --> 00:33:44,813
- Acesta este managerul?
- Erik Dornhelm. domnule Dornhelm.

370
00:33:44,897 --> 00:33:47,149
Poate fi intimidant.
Privește-l în ochi.

371
00:33:47,233 --> 00:33:50,319
Nu cred că aspectul meu
va face diferența.

372
00:33:50,402 --> 00:33:55,491
- Vor fi picioarele mele.
- Domnule Dornhelm, scuzați-mă. Glen Foy.

373
00:33:55,574 --> 00:33:58,077
Acesta este tânărul
îți spuneam despre.

374
00:33:58,160 --> 00:34:00,829
- Bună.
- E din Los Angeles.

375
00:34:02,122 --> 00:34:05,501
<i>Santiago Munez.</i>

376
00:34:05,584 --> 00:34:07,586
Când a fost asta?

377
00:34:08,587 --> 00:34:10,756
Când te-am sunat
în miezul nopţii.

378
00:34:10,840 --> 00:34:13,050
Ai promis să-i dai un proces.

379
00:34:13,133 --> 00:34:15,678
Da. Un minut, te rog.

380
00:34:17,012 --> 00:34:19,640
<i>Așa?
Înscrieți un hat trick, îl puteți obține.</i>

381
00:34:19,723 --> 00:34:24,562
Sunt sigur că ai un ceas și eu sunt
absolut sigur că este unul scump.

382
00:34:24,645 --> 00:34:26,480
La ce ora scrie?

383
00:34:26,564 --> 00:34:30,317
Îmi pare rău, șefule. Lasam o camasa jos
pentru un copil bolnav în spital.

384
00:34:30,401 --> 00:34:34,238
Oamenii de PR ar fi trebuit să aibă o cameră.
Ar fi fost o operație foto foarte bună.

385
00:34:34,321 --> 00:34:40,703
Asta, cred, e o prostie. Sunt șase
jurnalişti înăuntru, aşteptând 15 minute.

386
00:34:40,786 --> 00:34:43,330
Intră acolo.

387
00:34:43,414 --> 00:34:47,960
- Și astăzi te antrenezi cu rezervele.
- Oh, f...

388
00:34:51,255 --> 00:34:54,175
- Unde joci?
- Los Angeles.

389
00:34:54,258 --> 00:34:56,552
Mă refeream la poziție.

390
00:34:56,635 --> 00:35:00,139
Da. Pentru echipa mea, joc în față,
dar prefer mijlocul terenului.

391
00:35:00,222 --> 00:35:02,892
Astfel, văd mai mult minge.

392
00:35:07,980 --> 00:35:11,025
Du-l la terenul de antrenament.
Să vedem ce are.

393
00:35:11,108 --> 00:35:13,527
Se va face. Mulțumesc foarte mult.

394
00:35:22,786 --> 00:35:25,122
Hei, voi fi prin preajmă.

395
00:35:47,770 --> 00:35:51,649
Oh, ești acolo.
Cum te simți, fiule?

396
00:35:51,732 --> 00:35:55,611
- BINE.
- Bine. Mal Braithwaite. Antrenorul clubului.

397
00:35:55,694 --> 00:35:59,198
Am fost prieten cu Glen
de când a jucat aici, deci sunt de partea ta.

398
00:35:59,281 --> 00:36:01,116
- În regulă?
- Da. Mulțumesc, domnule.

399
00:36:01,200 --> 00:36:03,494
Nu sunt un domn. Sunt antrenor.

400
00:36:03,577 --> 00:36:08,040
Domnul este gafferul. Ăsta e cine va
te privesc azi, bine? Potriviți?

401
00:36:08,123 --> 00:36:10,125
- Da.
- Bine. Să mergem.

402
00:36:12,962 --> 00:36:16,507
Haide. O să fie bine.

403
00:36:18,050 --> 00:36:19,385
Da.

404
00:36:22,471 --> 00:36:25,474
- Haide!
- Ridică-te pe teren!

405
00:36:26,809 --> 00:36:29,353
- În spatele tău!
- Continuă să-l miști!

406
00:36:29,436 --> 00:36:31,480
Pune-l pătrat!

407
00:36:31,564 --> 00:36:33,232
fiule.

408
00:36:34,275 --> 00:36:36,402
Te vreau la mijlocul terenului, pe dreapta. BINE?

409
00:36:36,485 --> 00:36:38,487
- Gavin... Știi cine este Gavin?
- Nu.

410
00:36:38,571 --> 00:36:40,155
- Intră în spatele lui acolo.
- BINE.

411
00:36:40,239 --> 00:36:42,658
Ăsta e tipul. BINE?

412
00:36:42,741 --> 00:36:46,662
- Ia-l pe Adie.
- Adio! Haide!

413
00:36:49,248 --> 00:36:53,043
OK, amice. Schimbă bavetele cu el.
Fă tot posibilul.

414
00:36:56,338 --> 00:36:59,133
Hei, Mal. Mal! Cine e muppetul?

415
00:36:59,216 --> 00:37:02,136
El este din Mexic. Fii blând, fiule.

416
00:37:02,219 --> 00:37:04,555
Da, am să am grijă de el.

417
00:37:08,434 --> 00:37:10,060
Hei, eu! Hei, eu! Yo!

418
00:37:22,531 --> 00:37:24,408
Asta e, Phil!

419
00:37:24,950 --> 00:37:29,663
- Ce mai faci, Mal? Bobby, ce mai faci?
- În regulă, şefu'?

420
00:37:30,247 --> 00:37:34,168
Franny, aduce copilul în joc.

421
00:37:46,931 --> 00:37:48,682
Uită-te la mine!

422
00:37:50,601 --> 00:37:52,686
Aici! Eu, eu!

423
00:37:53,979 --> 00:37:55,523
Oh, la naiba!

424
00:37:55,606 --> 00:37:57,650
Ho, ho, ho!

425
00:37:59,610 --> 00:38:02,655
- Ce? Un pic mai tare, te rog.
- Oh, haide.

426
00:38:03,656 --> 00:38:05,449
Aici.

427
00:38:14,708 --> 00:38:17,670
În regulă. Lasă-mă să te sun înapoi.

428
00:38:51,579 --> 00:38:53,914
Lasă copilul să o ia.

429
00:38:59,962 --> 00:39:01,964
Continuă. Încearcă.

430
00:39:03,424 --> 00:39:06,093
Fața în sus. Câți?

431
00:39:14,185 --> 00:39:16,103
Adio, amice.

432
00:39:20,524 --> 00:39:22,568
Santiago.

433
00:39:24,737 --> 00:39:27,489
Fă-ți un duș.

434
00:40:10,866 --> 00:40:13,410
Nu știu, Glen.

435
00:40:13,494 --> 00:40:17,790
Picioarele mele nu ar merge
ceea ce le spunea creierul meu.

436
00:40:17,873 --> 00:40:21,085
O să fiu mai bine mâine. Iţi promit.

437
00:40:21,168 --> 00:40:24,922
Nu va fi
a mâine, Santiago.

438
00:40:28,801 --> 00:40:30,803
Urcă-te în mașină.

439
00:40:51,866 --> 00:40:55,452
Știi, tatăl meu crede
oamenii au un loc în viață.

440
00:40:55,536 --> 00:40:58,038
Lucrezi, îți hrănești familia.

441
00:40:58,122 --> 00:40:59,832
Tu mori.

442
00:41:01,876 --> 00:41:05,379
Și e o prostie să gândești altfel.

443
00:41:15,347 --> 00:41:18,309
- Scuzați-mă, domnule...
- Am vorbit cu tipul de pe uşă.

444
00:41:18,392 --> 00:41:24,023
Mi-a spus că pot să intru și să mă uit
pentru cineva. Nu voi fi o secundă.

445
00:41:26,817 --> 00:41:30,529
domnule Dornhelm.
Glen Foy de azi dimineață.

446
00:41:30,613 --> 00:41:34,867
Ascultă, îmi pare rău
pentru a întrerupe procedura.

447
00:41:34,950 --> 00:41:37,203
Am ratat toate discursurile plictisitoare?

448
00:41:37,286 --> 00:41:40,956
Fac unul dintre discursurile „plictisitoare”.
Această distragere a atenției nu este binevenită.

449
00:41:41,040 --> 00:41:44,376
Ei bine, dacă mi-ai fi răspuns la apeluri,
Nu aș fi aici.

450
00:41:44,460 --> 00:41:49,215
- Ce vrei?
- Ascultă, copilul ăsta, Santiago Munez.

451
00:41:49,298 --> 00:41:52,885
- Ai vrea să stai aici?
- Sigur. Mulţumesc.

452
00:41:52,968 --> 00:41:55,679
Ascultă, a crescut
în sărăcie şi greutăţi

453
00:41:55,763 --> 00:41:59,183
și singura lui cale de ieșire
este priceperea lui cu mingea.

454
00:41:59,266 --> 00:42:02,853
A zburat 6.000 de mile pe zicerea mea.

455
00:42:02,937 --> 00:42:05,481
Are jet lag. E nervos.

456
00:42:05,564 --> 00:42:10,236
Știi, nu a mai văzut niciodată noroi.
Și l-ai pus pe un astfel de teren.

457
00:42:10,319 --> 00:42:13,989
Și apoi cheltuiești
tot timpul pe mobil.

458
00:42:14,073 --> 00:42:19,745
- L-am văzut pe fundul lui de cele mai multe ori.
- Cu toate acestea, a existat un moment de magie.

459
00:42:21,121 --> 00:42:23,624
Când a luat mingea la săritură.

460
00:42:23,707 --> 00:42:27,044
- Sa transformat în Magowan. A dat jos.
- Am văzut-o.

461
00:42:29,797 --> 00:42:33,801
Arată bine.
Auzi că îți fac bine aici.

462
00:42:33,884 --> 00:42:36,053
Ascultă, când eram cercetaș,

463
00:42:36,971 --> 00:42:39,473
Obișnuiam să petrec tot timpul,
în zilele noroioase,

464
00:42:39,557 --> 00:42:43,727
urmărind flăcăii tineri
înfundați rahatul unul de celălalt,

465
00:42:43,811 --> 00:42:49,525
și din când în când, ar fi unul
care ar veni și ți-ar ridica inima.

466
00:42:49,608 --> 00:42:52,236
Ca acest flăcău.

467
00:42:53,779 --> 00:42:56,115
Dă-i doar o lună.

468
00:43:33,986 --> 00:43:36,780
Ah, deci mi-ai găsit toate zilele de ieri?

469
00:43:36,864 --> 00:43:38,949
doar mă uitam.

470
00:43:39,742 --> 00:43:42,244
Soția mea a făcut acest album de însemnări.

471
00:43:42,328 --> 00:43:45,289
Nu mi-ai spus niciodată
ai fost un jucător de ligă majoră.

472
00:43:45,372 --> 00:43:49,543
Da. Ei bine, nu atâta timp cât mi-aș fi dorit.

473
00:43:49,627 --> 00:43:52,922
- De ce?
- Am o accidentare. Mi-a intrat genunchiul.

474
00:43:53,881 --> 00:43:57,676
Uită-te la asta.
Pantalonii scurti erau mai scurti, părul mai lung.

475
00:43:57,760 --> 00:44:00,888
Nici nu a câștigat 8 milioane de lire sterline pe an.

476
00:44:02,598 --> 00:44:04,725
- Dar erați încă eroi.
- Oh, da.

477
00:44:04,808 --> 00:44:08,562
Fotbaliştii au fost întotdeauna eroi,
chiar și pe vremea tatălui meu, câștigând 8 lire sterline pe săptămână

478
00:44:08,646 --> 00:44:12,191
și lucrând în mină
in acelasi timp.

479
00:44:14,527 --> 00:44:17,947
- Poftim.
- Nu, nu pot accepta. E prea special.

480
00:44:18,030 --> 00:44:20,324
Nu ți-l dau.
Doar încercați-l.

481
00:44:20,407 --> 00:44:23,786
Vreau să văd cum arăți
în alb-negru.

482
00:44:23,869 --> 00:44:26,330
- Ce rost are?
- Ce rost are?

483
00:44:26,413 --> 00:44:29,083
Ei bine, ai o lună de probă.

484
00:44:33,796 --> 00:44:36,465
Mai bine sună-ți din nou bunica.

485
00:44:47,685 --> 00:44:51,939
Corect, ascultați, multe.
Acesta este Santiago Munez. El este din Mexic.

486
00:44:52,022 --> 00:44:54,608
- Nu. Los Angeles.
- Los Angeles. Tot ceea ce.

487
00:44:54,692 --> 00:44:57,903
Înainte de a se termina această zi,
Vreau să-i spui cine ești.

488
00:44:57,987 --> 00:45:00,197
BINE. Corect, să trecem la asta.

489
00:45:00,281 --> 00:45:03,993
<i>♪ Nu știu ce este
asta mă face să mă simt în viață ♪</i>

490
00:45:04,076 --> 00:45:06,287
Împingeți-l cu putere! Greu!

491
00:45:09,623 --> 00:45:13,210
Frumos, Franny!
Bună treabă! Haide!

492
00:45:13,294 --> 00:45:15,212
15.

493
00:45:15,296 --> 00:45:16,881
16.

494
00:45:16,964 --> 00:45:19,091
17.

495
00:45:20,801 --> 00:45:25,097
<i>♪ Pentru că avem nevoie unul de altul ♪</i>

496
00:45:25,181 --> 00:45:29,393
<i>♪ Credem unul în celălalt ♪</i>

497
00:45:29,476 --> 00:45:31,478
Haide, Santiago!

498
00:45:41,989 --> 00:45:44,617
- Santi, am fost o dată în Mexic.
- Ți-a plăcut?

499
00:45:44,700 --> 00:45:46,994
Mi-a dat rahaturile pentru o săptămână.

500
00:45:59,673 --> 00:46:01,675
Într-o zi, fiule.

501
00:46:02,510 --> 00:46:05,054
Dar nu astăzi.
Haide, mișcă-te!

502
00:46:08,557 --> 00:46:10,434
Multumesc.

503
00:46:11,060 --> 00:46:14,438
- Vrei să stai jos, te rog?
- BINE.

504
00:46:40,714 --> 00:46:44,635
- S-ar putea să fie puțin mare.
- De ce?

505
00:46:44,718 --> 00:46:48,722
Ei bine, pentru că ești atât de aproape
și miroși bine.

506
00:46:51,225 --> 00:46:53,644
Este normal.

507
00:46:55,271 --> 00:46:59,608
- Ești doctorul clubului?
- Nu, sunt asistenta lui. El te va examina în curând.

508
00:46:59,692 --> 00:47:02,736
- Ai completat actele?
- Da.

509
00:47:02,820 --> 00:47:06,574
Doar câteva cuvinte
nu am inteles.

510
00:47:08,117 --> 00:47:10,828
BINE. Precum ce?

511
00:47:11,620 --> 00:47:14,248
Ca acesta aici.

512
00:47:14,832 --> 00:47:18,377
Asta înseamnă „cardiovasculară”.
Înseamnă „probleme cardiace”.

513
00:47:18,460 --> 00:47:20,546
Oh. Nu. Nu.

514
00:47:20,629 --> 00:47:22,464
Și ce zici de acela?

515
00:47:22,548 --> 00:47:28,762
„Respirator” – aveți probleme
cu plămânii sau cu respirația?

516
00:47:29,388 --> 00:47:31,390
Tu?

517
00:47:32,975 --> 00:47:34,310
Nu.

518
00:47:34,393 --> 00:47:37,021
Vrei să urci pe cântar?

519
00:47:42,610 --> 00:47:44,737
Corect.

520
00:47:45,571 --> 00:47:48,824
- Care e numele tău?
- Asistenta Harmison.

521
00:47:48,908 --> 00:47:52,328
- Adică prenumele tău.
- Nu trebuie să știi asta.

522
00:47:52,411 --> 00:47:55,206
Nu trebuie să știi unde locuiesc,
care este semnul meu stelar,

523
00:47:55,289 --> 00:47:57,333
sau ce fac sâmbătă seara.

524
00:47:57,416 --> 00:48:03,255
- Va trebui să iau sânge.
- Oh, omule. Serios? Nu-mi plac acele.

525
00:48:04,632 --> 00:48:07,843
Dar ai un tatuaj,
sau este un transfer de frecvență?

526
00:48:07,927 --> 00:48:10,930
- A fost o chestie de bande.
- Ai fost într-o bandă?

527
00:48:13,474 --> 00:48:15,476
Nu mai.

528
00:48:18,145 --> 00:48:22,525
Există doar trei moduri de a ieși
a unei bande - ești împușcat, mergi la închisoare sau...

529
00:48:22,608 --> 00:48:28,405
În cazul meu, ai o bunică
care îţi dă un pic de simţ. Vai!

530
00:48:28,489 --> 00:48:30,950
Scuze, tip dur.

531
00:48:45,339 --> 00:48:49,635
- Care este problema ta?
- Eh? Problemă? Ce problema?

532
00:48:49,718 --> 00:48:51,971
- Haide!
- Ignora-l. El este un pitic.

533
00:48:52,054 --> 00:48:54,598
- Pleacă.
- El este un zgomot. Râd de tine, amice.

534
00:48:54,682 --> 00:48:57,059
- E un zgomot, amice.
- Hei, uită-l.

535
00:48:57,142 --> 00:49:00,563
<i>- Knobhead? Knobhead?
- Haide. Să începem un joc.</i>

536
00:49:01,021 --> 00:49:03,315
- Cât timp ți-au dat?
- O lună.

537
00:49:03,399 --> 00:49:05,401
O lună?

538
00:49:06,610 --> 00:49:09,905
Nu e mult timp.
Cel puțin am primit șase.

539
00:49:09,989 --> 00:49:12,741
Am fost cu Tranmere Rovers înainte de asta.

540
00:49:12,825 --> 00:49:15,160
M-au semnat de la școală
cand aveam 14 ani.

541
00:49:15,244 --> 00:49:18,247
- Cum stă treaba?
- Primele zile.

542
00:49:21,876 --> 00:49:26,130
Acesta este Gavin Harris.
Tocmai l-au semnat pentru 8 milioane de lire sterline.

543
00:49:26,213 --> 00:49:30,176
Luând masa cu banditul vagabond azi,
suntem, Jamie?

544
00:49:31,051 --> 00:49:35,264
Hughie Magowan are 33. Cu excepția cazului în care toți ceilalți
fundașul central din echipă își rupe piciorul,

545
00:49:35,347 --> 00:49:38,726
- nu va mai juca la prima echipă.
- De ce să fii atât de supărat pe mine?

546
00:49:38,809 --> 00:49:44,648
Ei bine, tu ești noul copil din bloc, fiule.
Ai ceva ce nu a avut niciodată - fler.

547
00:49:44,732 --> 00:49:46,901
Fler?

548
00:49:46,984 --> 00:49:49,445
Da.

549
00:49:49,528 --> 00:49:53,949
Știi, majoritatea jucătorilor, inclusiv eu,
se joacă în sine.

550
00:49:54,033 --> 00:49:58,412
Ei joacă la punctele lor forte
ca să nu-și expună slăbiciunile.

551
00:49:58,495 --> 00:50:01,332
Marii jucători, cei cu fler,
își asumă riscuri,

552
00:50:01,415 --> 00:50:04,710
pentru că nu cred că sunt riscuri.
Pune-ți haina aici jos.

553
00:50:04,793 --> 00:50:06,962
Trei și înăuntru. Ești înăuntru.

554
00:50:07,046 --> 00:50:09,006
În regulă.

555
00:50:10,257 --> 00:50:13,552
Ei controlează mingea,
mingea nu-i controlează.

556
00:50:13,636 --> 00:50:15,638
Aici.

557
00:50:17,765 --> 00:50:22,853
Uită-te la asta.
Două jachete și o minge. Este tot ce ai nevoie.

558
00:50:34,490 --> 00:50:36,575
Ai terminat cu asta, fiule?

559
00:50:38,577 --> 00:50:41,080
Da.

560
00:50:42,122 --> 00:50:44,124
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

561
00:50:53,259 --> 00:50:55,594
Santi.

562
00:50:59,723 --> 00:51:02,268
Iată.

563
00:51:02,351 --> 00:51:06,063
Hei, ascultă.
Aș putea să-ți arăt orașul dacă vrei.

564
00:51:06,730 --> 00:51:09,316
în seara asta. Mergi la club.

565
00:51:09,400 --> 00:51:11,569
Bevvy. Femei.

566
00:51:11,652 --> 00:51:14,613
Da. Uh...
Am nevoie de un act de identitate sau ceva?

567
00:51:15,155 --> 00:51:17,825
- ID?
- Da.

568
00:51:17,908 --> 00:51:20,244
- Identificare?
- Da.

569
00:51:20,327 --> 00:51:23,581
Câți ani trebuie să fii aici
sa iau ceva de baut?

570
00:51:23,664 --> 00:51:25,082
Unsprezece.

571
00:51:40,598 --> 00:51:42,641
Bine, Gavin!

572
00:51:42,725 --> 00:51:46,103
Ascultă, amice, dacă vrei un autograf,
scrie la club, muppet.

573
00:51:46,187 --> 00:51:49,940
Ascultă, Elvis, și eu sunt cu clubul.
Prietene, și eu sunt cu clubul, știi.

574
00:51:50,024 --> 00:51:52,568
Nu te-am mai văzut niciodată.

575
00:51:52,651 --> 00:51:55,070
Nu prea ies.

576
00:51:55,154 --> 00:51:59,116
Hei! Hei!
Asistenta Harmison! Asistenta Harmison!

577
00:51:59,200 --> 00:52:02,328
- Bună.
- Vrei să intri în acest club cu noi?

578
00:52:02,411 --> 00:52:05,164
În nici un caz. E plin de poze, locul acela.

579
00:52:05,247 --> 00:52:08,542
- Da? Unde te duci?
- Mergem la Spyglass.

580
00:52:08,626 --> 00:52:11,128
- Ce zici?
- Da da.

581
00:52:15,424 --> 00:52:17,426
Iată-ne, iată-ne.

582
00:52:21,680 --> 00:52:25,643
Vin delicios, acest Rioja. Este de la
partea ta de lume, nu-i așa? Spania.

583
00:52:25,726 --> 00:52:28,854
<i>- Nu, sunt din LA.
- Sunt din Merseyside.</i>

584
00:52:28,938 --> 00:52:32,566
LA? Și Merseyside?
Ce faceți voi doi aici sus?

585
00:52:33,651 --> 00:52:37,154
- Ei bine...
- Jucăm pentru Newcastle.

586
00:52:37,863 --> 00:52:40,491
Credeam că ai spus că jucătorii sunt interzis.

587
00:52:40,574 --> 00:52:43,494
Relaxați-vă. Încă nu și-au făcut rezervele.

588
00:52:44,411 --> 00:52:48,749
Ei bine, atâta timp cât ești cufundat în mediocritate,
animal de companie, ai o șansă.

589
00:52:48,832 --> 00:52:50,960
imi pare rau,
dar nu știu ce înseamnă asta.

590
00:52:51,043 --> 00:52:55,339
Înseamnă să nu te schimbi.
Nu deveni ceva ce nu ești.

591
00:52:55,422 --> 00:52:59,343
Ei bine, viața mea s-a schimbat deja,
doar fiind aici.

592
00:52:59,426 --> 00:53:03,389
Am crescut pe o proprietate a consiliului cu un tată
pe dole și o mamă pe băutură.

593
00:53:03,472 --> 00:53:05,808
Schimbarea e bine cu mine.

594
00:53:06,767 --> 00:53:08,769
Îmi amintesc de tine acum.

595
00:53:08,853 --> 00:53:11,438
- Tu ești cel cu degetul de la picior.
- Ce?

596
00:53:11,522 --> 00:53:14,775
Aveai o ciupercă în spatele unghiei mari.

597
00:53:15,276 --> 00:53:18,863
- Ce? A trebuit să menționați asta?
- Oh, omule.

598
00:53:18,946 --> 00:53:21,699
Presupun că în slujba ta,
trebuie să vezi toată echipa goală?

599
00:53:21,782 --> 00:53:26,620
- Știu ce vei spune.
- Nu o să întreb cine are cel mai mare.

600
00:53:26,704 --> 00:53:30,916
- Bine, ce aveai să întrebi?
- Cine are cel mai mic?

601
00:53:31,834 --> 00:53:34,003
Trebuie să fii tu,
pentru că ea nu ne poate spune.

602
00:53:34,086 --> 00:53:36,714
<i>- Continuă. Haide.
- Marcați-l, marcați-l.</i>

603
00:53:36,797 --> 00:53:39,216
Spațiu, lovește spațiu.

604
00:53:41,177 --> 00:53:42,928
Rămâi cu el.

605
00:53:45,598 --> 00:53:48,017
- Amintește-ți ce ți-am spus.
- Aici. Aici.

606
00:53:48,100 --> 00:53:50,394
OK, treci. Transmite mingea.

607
00:53:51,896 --> 00:53:53,439
Treci.

608
00:53:55,608 --> 00:53:57,651
De ce nu ai pasat mingea, omule?

609
00:53:57,735 --> 00:54:00,487
Hei, Mal.

610
00:54:00,571 --> 00:54:02,489
Munez.

611
00:54:02,573 --> 00:54:04,533
Vino aici.

612
00:54:07,411 --> 00:54:11,832
<i>Hei, băieți. Aici.
Haide. Adunați-vă.</i>

613
00:54:11,916 --> 00:54:14,627
Hei, Mal. Dă-mi cinci minute.

614
00:54:14,710 --> 00:54:17,087
- Bine, şefule.
- Mulţumesc.

615
00:54:17,505 --> 00:54:23,594
Așa că, când spun du-te, te vreau
să alergi cât de repede poți spre obiectiv.

616
00:54:23,677 --> 00:54:25,638
- BINE?
- Da.

617
00:54:25,721 --> 00:54:27,681
Merge.

618
00:54:30,893 --> 00:54:32,436
Întoarce-te.

619
00:54:39,193 --> 00:54:41,320
Din nou. Merge.

620
00:54:52,164 --> 00:54:54,625
Ce ai invatat?

621
00:54:54,708 --> 00:54:58,337
- Că poți înscrie de la jumătatea drumului.
- Nu.

622
00:54:58,420 --> 00:55:01,590
Că mingea poate călători mai repede decât tine.

623
00:55:02,216 --> 00:55:05,678
Aici, trecem mingea.
Înțelegi asta?

624
00:55:05,761 --> 00:55:08,722
Suntem o unitate, nu un one-man show.

625
00:55:08,806 --> 00:55:12,560
Numele de pe partea din față a cămășii este
mai important decât cel de pe spate.

626
00:55:12,643 --> 00:55:14,979
- BINE?
- Da.

627
00:55:18,148 --> 00:55:20,150
- Santi.
- Hei.

628
00:55:38,627 --> 00:55:41,714
<i>Aceasta este cu adevărat finala
numărătoare inversă pentru Newcastle Utd.</i>

629
00:55:41,797 --> 00:55:45,509
<i>Au mai rămas doar trei jocuri în acest sezon.
Și să se califice în Europa</i>

630
00:55:45,593 --> 00:55:48,596
<i>în Liga Campionilor.
Și toate bogățiile care merg cu asta.</i>

631
00:55:48,679 --> 00:55:52,016
<i>Va trebui să le câștige pe toate
- începând de astăzi.</i>

632
00:56:01,650 --> 00:56:03,652
Oh, omule.

633
00:56:05,029 --> 00:56:06,989
Niciodată o echipă ușor de învins, Chelsea.

634
00:56:07,072 --> 00:56:10,075
- Bine antrenat, bine forat.
- Cu siguranță sunt.

635
00:56:10,993 --> 00:56:12,995
Jocul, da.

636
00:56:15,748 --> 00:56:18,626
Sunt cu iubita lui Gavin.
O să te sun înapoi.

637
00:56:18,709 --> 00:56:20,711
Băieți.

638
00:56:28,219 --> 00:56:30,638
<i>Toon, Toon!
Armata alb-negru!</i>

639
00:56:30,721 --> 00:56:33,349
Toon, Toon! Armata alb-negru!

640
00:56:33,599 --> 00:56:36,185
Toon, Toon! Armata alb-negru!

641
00:56:36,268 --> 00:56:38,812
<i>♪ Culoarea renunță și toate ne invadează ♪</i>

642
00:56:38,896 --> 00:56:43,025
<i>♪ Iată din nou.
Du-mă din nou la margine ♪</i>

643
00:56:43,108 --> 00:56:45,778
<i>♪ Tot ce am este un truc murdar ♪</i>

644
00:56:45,861 --> 00:56:49,615
<i>♪ Alung zidurile ca să te salvez ♪</i>

645
00:56:51,617 --> 00:56:53,619
<i>♪ Îți spun că te-am dorit ♪</i>

646
00:56:56,330 --> 00:56:58,832
<i>♪ Îți spun că aveam nevoie de tine ♪</i>

647
00:57:01,001 --> 00:57:03,087
<i>♪ Sângele nu e pe fața mea</i>

648
00:57:06,298 --> 00:57:08,968
Cum e posibil?

649
00:57:29,572 --> 00:57:31,574
Pentru toate posesiunile lor,
trebuie să spui

650
00:57:31,657 --> 00:57:35,369
Newcastle nu a creat încă
o șansă clară.

651
00:57:37,329 --> 00:57:38,831
- Se estompează.
- Da.

652
00:57:38,914 --> 00:57:42,626
Printr-un simț strălucit al jocului pozițional,
a evitat contactul cu mingea.

653
00:57:42,710 --> 00:57:46,255
- Ei bine, poate că joacă rău.
- Nu, are mahmureala.

654
00:57:46,338 --> 00:57:48,799
- Corect, dă-l jos.
- Shola.

655
00:57:55,723 --> 00:57:59,810
Acum, asta arată destul de rău pentru Newcastle.
Ultimul lucru de care au nevoie este o altă accidentare.

656
00:57:59,894 --> 00:58:03,397
Au primit deja
câțiva răniți mergând acolo.

657
00:58:03,480 --> 00:58:08,152
Numărul zece off, amice.
Lovituri libere și ajungeți la colțuri îndepărtate.

658
00:58:08,235 --> 00:58:11,614
<i>Așteaptă o secundă.
Gavin Harris este cel care iese.</i>

659
00:58:11,697 --> 00:58:13,699
Ce? eu?

660
00:58:14,700 --> 00:58:18,495
Îl ia pe Gavin.
La ce naiba se gândește?

661
00:58:18,579 --> 00:58:21,373
La ce te gandesti,
ticălos german?

662
00:58:21,457 --> 00:58:24,335
<i>Înlocuire pentru Newcastle United.</i>

663
00:58:27,963 --> 00:58:30,758
- Ce faci?
- Aşezaţi-vă!

664
00:58:33,469 --> 00:58:37,515
<i>Au mai rămas doar cinci minute de joc.
Încă fără scor.</i>

665
00:58:37,598 --> 00:58:40,768
<i>Chelsea are încă mâna de sus.</i>

666
00:58:52,321 --> 00:58:55,824
<i>Gol!
Au primit unul în sfârșit.</i>

667
00:58:55,950 --> 00:58:57,785
Și este Patrick Kluivert.

668
00:59:19,723 --> 00:59:23,394
- Seara, domnule Dornhelm.
- Noapte bună, domnule.

669
01:00:01,390 --> 01:00:03,058
Da!

670
01:00:05,352 --> 01:00:07,813
Ce faci aici?
esti ranit?

671
01:00:07,897 --> 01:00:10,983
- Nu, nu, nu, nu. Am o veste grozavă.
- Ce?

672
01:00:11,066 --> 01:00:13,152
Am făcut echipa de rezervă.

673
01:00:13,235 --> 01:00:16,197
- Oh, asta e grozav.
- Mai am doar o săptămână de proces.

674
01:00:16,280 --> 01:00:20,075
Acest joc este de tip make-or-break. Dacă şeful
vede că mă descurc bine, mă va ține.

675
01:00:20,159 --> 01:00:23,120
- Sunt sigur că o va face.
- Cum! Joci pentru Newcastle?

676
01:00:23,204 --> 01:00:25,998
- Da.
- Ei bine, semnează-ți numele pe asta.

677
01:00:28,250 --> 01:00:30,085
BINE.

678
01:00:31,170 --> 01:00:33,672
Toți vor întreba
pentru autograful tău în curând.

679
01:00:33,756 --> 01:00:37,009
Te va deranja asta?
Care este problema ta cu fotbaliștii?

680
01:00:37,092 --> 01:00:41,680
Nu am probleme cu fotbalul.
Este faima cu care am o problemă.

681
01:00:41,764 --> 01:00:45,893
E vina tatălui meu. Era într-o trupă rock
care s-a fierbinte timp de cinci minute.

682
01:00:45,976 --> 01:00:50,689
<i>- În niciun caz. L-aș cunoaște?
- Mă îndoiesc de asta. aveam doar trei ani.</i>

683
01:00:50,773 --> 01:00:54,401
Oricum, ideea este,
unii dintre jucători îmi amintesc de el.

684
01:00:54,485 --> 01:00:57,029
Un minut sunt drăguți,
baieti necomplicati

685
01:00:57,112 --> 01:01:03,035
iar următoarea sunt ridicol de bogați
nebunii care ies pe familiile lor.

686
01:01:04,954 --> 01:01:07,456
Mama a fost cea care a părăsit-o pe a mea.

687
01:01:09,124 --> 01:01:13,337
- De ce? Ce s-a întâmplat?
- Tatăl meu nu vorbește niciodată despre asta.

688
01:01:13,921 --> 01:01:17,925
Tot ce îmi amintesc
este mânia lui și băutura lui.

689
01:01:23,889 --> 01:01:26,058
Nu m-a văzut niciodată jucând.

690
01:01:29,728 --> 01:01:33,315
Îmi place jocul acela. Iubește fotbalul.

691
01:01:33,399 --> 01:01:36,360
În fiecare seară după școală
iar duminica după biserică, mă jucam.

692
01:01:36,443 --> 01:01:39,655
Tot ce am sperat a fost că într-o zi,
fotbalul ar putea fi toată viața mea.

693
01:01:39,738 --> 01:01:43,617
De ce a trebuit să ajungi atât de departe
ca sa se intample?

694
01:01:44,702 --> 01:01:47,830
Pentru asta, trebuie să-i întrebi pe sfinți.

695
01:01:51,458 --> 01:01:53,711
De ce nu-i spui, bunico?

696
01:01:53,794 --> 01:01:55,754
Spune-mi ce?

697
01:01:57,548 --> 01:01:59,675
Santiago m-a sunat.

698
01:02:00,259 --> 01:02:02,887
Sună foarte fericit.

699
01:02:03,429 --> 01:02:06,473
Povestește-i despre joc.

700
01:02:06,557 --> 01:02:10,811
El joacă mâine seară...
pentru echipa de rezervă.

701
01:02:12,438 --> 01:02:16,108
După doar trei săptămâni,
e fantastic, nu?

702
01:02:16,192 --> 01:02:20,404
A plecat ca un hoț,
fără să-și ia rămas bun.

703
01:02:20,487 --> 01:02:23,240
De ce ar trebui să-mi pese?

704
01:02:30,539 --> 01:02:34,585
Ey-up, băieți.
Aşezaţi-vă. Fiţi atenți.

705
01:02:35,753 --> 01:02:38,797
Hamstring-ul pumnalului ține sus,
așa că îi dăm jumătate.

706
01:02:38,881 --> 01:02:41,800
Santiago, te vreau pe flancul drept.

707
01:02:41,884 --> 01:02:44,261
Urmăriți numărul opt.
El este un nebun alunecos.

708
01:02:44,345 --> 01:02:46,597
- Îți voi traduce asta mai târziu.
- Jamie.

709
01:02:46,680 --> 01:02:49,099
Vreau să intri
în spatele celor doi atacanţi.

710
01:02:49,183 --> 01:02:52,561
Ține minte, nu-i lăsa
te panica sa joci fotbal.

711
01:02:52,645 --> 01:02:55,564
- Cumva.
- Corect! Haide! Să mergem!

712
01:02:56,565 --> 01:02:59,610
<i>Hai să dăm cu piciorul în cur, băieți!</i>

713
01:02:59,693 --> 01:03:02,196
Haideți, băieți!
Să mergem! Să facem asta!

714
01:03:23,843 --> 01:03:26,762
Joc de rezervă
Newcastle United contra Manchester United

715
01:03:47,908 --> 01:03:49,785
Ce este asta?

716
01:03:53,998 --> 01:03:56,000
Ce e în neregulă cu el?

717
01:04:05,176 --> 01:04:08,220
Corect! Să aruncăm o privire!
Să te luăm înapoi!

718
01:04:08,304 --> 01:04:11,765
Jackie, ce mai facem?
Santiago! Întoarce-te!

719
01:04:28,824 --> 01:04:34,371
Aici, amice. Vrei să te îmbraci
o cămașă roșie? Ai un șoc!

720
01:04:34,455 --> 01:04:36,457
Ești bine?

721
01:04:38,834 --> 01:04:42,713
- Cred că este suficient.
- Cred că ai dreptate.

722
01:04:52,556 --> 01:04:54,225
BINE.

723
01:04:56,268 --> 01:04:59,480
Du-te și fă-ți o baie devreme, fiule.

724
01:05:17,748 --> 01:05:20,459
Ce s-a întâmplat?
esti ranit?

725
01:05:21,627 --> 01:05:24,088
Ai fost în oraș?

726
01:05:27,132 --> 01:05:30,761
Există ceva
vrei să-mi spui, fiule?

727
01:05:35,766 --> 01:05:37,601
BINE.

728
01:05:40,729 --> 01:05:42,731
Nu știu, Santi.

729
01:05:42,815 --> 01:05:45,526
Știu că ai pricepere.

730
01:05:45,609 --> 01:05:50,906
Dar poate nu ai ritmul
sau rezistența pentru jocul englezesc.

731
01:05:50,990 --> 01:05:54,702
Poate ți-ar fi mai bine
redându-se în LA.

732
01:05:58,289 --> 01:06:00,958
Va trebui să te las să pleci, fiule.

733
01:06:19,560 --> 01:06:22,771
- Da?
- Roz locuiește aici?

734
01:06:23,731 --> 01:06:25,733
Rosie, este pentru tine.

735
01:06:27,359 --> 01:06:29,361
Oh, Doamne!
Mamă, sunt o epavă.

736
01:06:30,571 --> 01:06:33,824
Ești tânărul din LA?

737
01:06:33,908 --> 01:06:36,160
Da. Santiago.

738
01:06:36,243 --> 01:06:38,245
- Va coborî într-un minut.
- Mulţumesc.

739
01:06:38,329 --> 01:06:40,664
- Pot să-ți aduc ceva, animalule?
- Nu, mulţumesc.

740
01:06:40,748 --> 01:06:44,251
Am fost acolo cu ani în urmă
când trupa soțului meu era în turneu.

741
01:06:44,335 --> 01:06:48,214
Ne-am cazat la Hyatt House on Sunset.
A numit-o Riot House în acele zile.

742
01:06:48,297 --> 01:06:51,634
- Nu vă întâlniți cu prietenii?
- Nicio grabă nebună.

743
01:06:54,720 --> 01:06:57,056
Mă bucur să te cunosc, Santiago.

744
01:06:57,139 --> 01:06:59,016
Mă bucur să vă cunosc, doamnă.

745
01:07:01,352 --> 01:07:03,854
- Îmi place numele ăsta.
- Pleacă.

746
01:07:11,654 --> 01:07:14,657
- Ce s-a întâmplat?
- Te-am mințit.

747
01:07:16,075 --> 01:07:18,077
La fizic.

748
01:07:20,329 --> 01:07:24,083
- Am astm.
- Bine, le-ai spus?

749
01:07:24,166 --> 01:07:26,418
Dacă aș fi avut, ei nu ar fi făcut-o
mi-au dat o încercare.

750
01:07:26,502 --> 01:07:29,004
- Deci spune-le acum.
- Prea târziu.

751
01:07:30,840 --> 01:07:34,176
- M-au concediat.
- Oh, Sant.

752
01:07:35,553 --> 01:07:37,596
Îmi pare atât de rău.

753
01:07:41,058 --> 01:07:43,060
Am venit să-mi iau rămas bun.

754
01:07:43,894 --> 01:07:46,021
- Pleci?
- Mâine.

755
01:07:46,105 --> 01:07:49,984
- De ce atât de curând?
- Nu sunt aici dacă nu sunt în echipă.

756
01:07:50,067 --> 01:07:52,611
Ei bine, poți găsi o altă echipă.

757
01:07:52,695 --> 01:07:55,155
Presupun că am fost doar...

758
01:07:55,239 --> 01:07:59,535
Eram doar prost să mă gândesc
Aș putea face asta să funcționeze.

759
01:08:00,619 --> 01:08:04,039
- Cel mai rău lucru este că am dezamăgit oamenii.
- Nu.

760
01:08:10,171 --> 01:08:12,339
- Cine, animalule?
- Glen.

761
01:08:14,216 --> 01:08:17,011
bunica mea. bunica mea.

762
01:08:17,094 --> 01:08:20,181
Acest lucru se întâmplă jucătorilor tot timpul.

763
01:08:22,391 --> 01:08:25,394
Face parte integrantă din joc.

764
01:08:39,742 --> 01:08:41,744
Nu. Noi...

765
01:08:43,579 --> 01:08:45,748
Cu greu ne cunoaștem.

766
01:09:17,238 --> 01:09:18,447
La naiba!

767
01:09:52,064 --> 01:09:54,191
- Nu ești...
- Nu.

768
01:09:54,275 --> 01:09:58,696
Văd de ce te-au luat săptămâna trecută.
Ești un rahat.

769
01:10:12,668 --> 01:10:14,712
Le-ai bătut cu surorile Armitage?

770
01:10:14,795 --> 01:10:17,339
Ei bine, nu ești primul.

771
01:10:20,759 --> 01:10:26,223
- Paradise Taxis.
- Am nevoie de unul. Urgent. Acesta este Gavin Harris.

772
01:10:26,307 --> 01:10:29,310
Și eu sunt Clint Eastwood. Fă-mi ziua.

773
01:10:29,393 --> 01:10:33,898
Dar vorbesc serios.
Eu sunt aici. Am nevoie de o plimbare, imediat.

774
01:10:35,441 --> 01:10:39,069
<i>- Ești undeva lângă Blakelaw?
- De ce?</i>

775
01:10:39,153 --> 01:10:42,489
Gavin Harris este blocat pe moșie
și are nevoie de o mașină, disperată.

776
01:10:42,573 --> 01:10:47,870
- Am deja un tarif.
- E prima echipă, omule. Ajunge acolo cât de curând.

777
01:10:47,953 --> 01:10:52,291
Trebuie să fac un ocol, băiete bun.
Celebritate în pericol.

778
01:10:56,921 --> 01:10:59,256
Agh!

779
01:11:01,759 --> 01:11:04,512
Tu ești acel copil din LA?
Mergi si tu la antrenament?

780
01:11:04,595 --> 01:11:08,182
- Nu, trebuie să ajung la gară.
- De ce?

781
01:11:08,265 --> 01:11:10,935
- Am încurcat.
- Spune-mi despre asta pe drum.

782
01:11:11,018 --> 01:11:13,979
nu stiu ce
gafferul va face dacă întârzii.

783
01:11:21,862 --> 01:11:24,031
Deci tu ești Gavin Harris?

784
01:11:24,782 --> 01:11:26,909
- Vinovat.
- Eşti un rahat.

785
01:11:28,160 --> 01:11:31,830
Deci am auzit.
Haide, Santi.

786
01:11:31,914 --> 01:11:35,459
Cu tot respectul,
gaffer, domnule Dornhelm,

787
01:11:35,543 --> 01:11:38,587
clubul va face o mare greșeală
dacă l-au lăsat pe acest flăcău să plece.

788
01:11:38,671 --> 01:11:41,048
M-am jucat cu el,
Am jucat împotriva lui.

789
01:11:41,131 --> 01:11:44,343
Văd că a înțeles.
La fel pot face toți ceilalți băieți.

790
01:11:44,426 --> 01:11:48,097
- Adică, tehnic...
- Ce? El este mai bun decât tine?

791
01:11:50,808 --> 01:11:52,518
Bine.

792
01:11:53,519 --> 01:11:55,896
El este în liga aia.

793
01:11:55,980 --> 01:12:01,652
Ce s-a întâmplat aseară a fost că și-a pierdut-o pe a lui
inhalator. Are astm, pentru numele lui Dumnezeu.

794
01:12:01,735 --> 01:12:04,154
Este adevărat?

795
01:12:04,238 --> 01:12:06,907
Da, domnule, dar am încercat să o ascund.

796
01:12:07,908 --> 01:12:10,536
Minciuna este o problemă.
Astmul nu este.

797
01:12:10,619 --> 01:12:13,205
Poți să faci fotografii,
medicamente, acupunctură.

798
01:12:13,289 --> 01:12:16,375
Doctorul tău nu s-a întors acasă
sa-ti explic asta?

799
01:12:16,458 --> 01:12:20,754
Nu am doctor.
Tot ce am este o clinică gratuită în LA.

800
01:12:24,508 --> 01:12:30,431
- Oamenii continuă să pledeze cazul tău, Munez.
- Tot ce vreau este să le demonstrez că au dreptate, domnule.

801
01:12:30,514 --> 01:12:32,975
Dacă îmi dai șansa.

802
01:12:33,058 --> 01:12:36,103
- Crezi că meriți?
- Ştiu că da.

803
01:12:42,234 --> 01:12:44,195
Bun.

804
01:12:44,278 --> 01:12:47,698
Vezi doc.
Spune-i despre starea ta.

805
01:12:47,781 --> 01:12:51,160
Apoi raportați-vă pentru antrenament. În regulă?

806
01:12:54,496 --> 01:12:56,832
Multumesc.

807
01:12:58,667 --> 01:13:00,127
Gavin.

808
01:13:03,672 --> 01:13:06,550
Acesta este un lucru decent pe care l-ai făcut.

809
01:13:06,634 --> 01:13:09,220
Da, fac ce pot.

810
01:13:11,639 --> 01:13:13,974
Acum explică de ce ești
îmbrăcat pentru discotecă

811
01:13:14,058 --> 01:13:16,769
și 47 de minute întârziere la antrenament?

812
01:13:25,694 --> 01:13:29,573
Joc de rezervă
Newcastle United contra Queens Park Rangers

813
01:13:36,038 --> 01:13:37,873
- Haide!
- Îți place de el?

814
01:13:37,957 --> 01:13:39,959
Da.

815
01:13:40,042 --> 01:13:42,461
Continuă.

816
01:13:46,131 --> 01:13:49,885
<i>- Ridică-te, Santi.
- Pleacă, băieți. Departe.</i>

817
01:13:49,969 --> 01:13:51,971
Da, te rog.

818
01:13:58,102 --> 01:14:00,312
Da!

819
01:14:13,409 --> 01:14:15,703
- Sângeros târziu.
- Am ajuns acolo cât de repede am putut.

820
01:14:15,786 --> 01:14:18,205
<i>Hughie, Hughie.
Da, te rog, omule.</i>

821
01:14:18,289 --> 01:14:20,499
Nu mai mult de asta.
Asta e obraznic, bine?

822
01:14:20,583 --> 01:14:23,502
- Pleacă.
- Se va gândi de două ori să te facă din nou.

823
01:14:23,586 --> 01:14:26,922
- Am crezut că nu mă placi.
- Sora mea se va supăra dacă ești rănit.

824
01:14:27,006 --> 01:14:30,718
Ea crede că arăți
ca Antonio Banderas.

825
01:14:31,927 --> 01:14:35,222
Hei, dacă o faci, te omor!

826
01:14:48,611 --> 01:14:50,529
Joc de rezervă
Newcastle United V Middlesbrough

827
01:15:16,055 --> 01:15:19,517
- Fii atent.
- BINE. Nu pot vedea nimic.

828
01:15:19,600 --> 01:15:22,561
OK, aproape ai ajuns. Pas mic.

829
01:15:22,645 --> 01:15:25,231
Un mic pas în jos. Corect.

830
01:15:26,232 --> 01:15:29,068
Oh, Doamne, este uimitor.

831
01:15:30,653 --> 01:15:33,030
- Îți vine să crezi asta?
- Nu.

832
01:15:33,113 --> 01:15:36,367
Acum o lună, mi-am luat rămas bun de la oraș,
la revedere de la tine.

833
01:15:36,450 --> 01:15:38,661
Și acum am un contract.

834
01:15:39,328 --> 01:15:42,581
- Și acest apartament mic.
- Cum îți poți permite, totuși?

835
01:15:45,918 --> 01:15:47,419
Gavino.

836
01:15:47,503 --> 01:15:49,630
Salută-l prietenului meu.

837
01:15:49,713 --> 01:15:51,382
Buna ziua.

838
01:15:51,465 --> 01:15:53,676
Oh.

839
01:15:53,759 --> 01:15:56,595
Nu am spus că poți aduce femei aici.

840
01:15:56,679 --> 01:15:59,181
Oh, îmi pare rău. Să merg?

841
01:16:04,395 --> 01:16:07,815
<i>- Glumesc, omule. Ciao. Bella.
- Cum merge?</i>

842
01:16:07,898 --> 01:16:12,361
Oh, faceți-vă ca acasă.
Sunt chestii pentru degete în frigider.

843
01:16:12,444 --> 01:16:15,823
Oh. Pizza la pachet și chiloți pentru femei?

844
01:16:16,448 --> 01:16:20,119
Nu e greu de înțeles
stilul lui de viață, nu-i așa?

845
01:16:20,202 --> 01:16:23,289
E bine.
Mi-a salvat fundul, îți amintești?

846
01:16:23,372 --> 01:16:29,670
- Am un pic de repetare este ceea ce am auzit.
- Pentru profesioniști, fotbalul este viața noastră.

847
01:16:35,426 --> 01:16:38,637
- Mă bucur să te văd.
- Ce mai faci în seara asta?

848
01:16:39,847 --> 01:16:41,182
Gavin, ești bine?

849
01:17:05,247 --> 01:17:08,209
Colin, este o ofertă foarte bună,
dar uita de asta.

850
01:17:08,292 --> 01:17:10,628
iti spun eu.
Pentru că președintele este un aruncător.

851
01:17:10,711 --> 01:17:14,089
Managerul știe și nu spune nimic,
ceea ce îl face un tosser mai mare.

852
01:17:14,173 --> 01:17:16,175
Jucătorii știu asta.

853
01:17:16,258 --> 01:17:20,930
Da, toate sunt clanuri și clicuri
în dressing, innit, iubito?

854
01:17:21,013 --> 01:17:23,474
- Da. Gav.
- Pe nasul tău, amice.

855
01:17:23,557 --> 01:17:27,853
24-7, prietene.
Ascultă, ce e cool și închide?

856
01:17:27,937 --> 01:17:29,772
Bine, amice.

857
01:17:29,855 --> 01:17:32,733
- Bine, Baz.
- Uită-te la tine. Crocant, prietene. Ce mai faci?

858
01:17:32,816 --> 01:17:35,819
- Salută-l pe Santi.
- Am auzit că merge bine, amice.

859
01:17:35,903 --> 01:17:39,823
- Am făcut o pereche pentru rezerve sâmbătă.
- Oi, oi!

860
01:17:46,580 --> 01:17:48,249
- Buna ziua.
- Bună, ce mai faci?

861
01:17:48,332 --> 01:17:52,086
Deci, Santi. Ți-ai rezolvat contractul
pana la sfarsitul sezonului?

862
01:17:52,169 --> 01:17:56,841
Te superi dacă te întreb de fapt
cine s-a ocupat de asta pentru tine?

863
01:17:56,924 --> 01:17:59,218
- Glen.
- Glen Foy?

864
01:17:59,301 --> 01:18:02,596
- Lucrează într-un garaj, bruv.
- Ei bine, de fapt nu este...

865
01:18:02,680 --> 01:18:07,476
Nu mă înțelege greșit, este un tip drăguț.
El a fost un jucător absolut cracking.

866
01:18:07,560 --> 01:18:11,939
Dar ce știe el
despre comercializabilitate?

867
01:18:12,815 --> 01:18:15,609
Ce știe el despre aprobări?

868
01:18:15,693 --> 01:18:19,113
Tu faci prima echipă,
Santi, sezonul viitor...

869
01:18:20,865 --> 01:18:23,033
Îți dau un anunț Gap.

870
01:18:23,117 --> 01:18:25,286
Crunch.

871
01:18:26,996 --> 01:18:29,957
Hei, animale de companie. Îți place un dans?

872
01:18:30,040 --> 01:18:32,168
Ai grijă, e un om de salsa.

873
01:18:33,002 --> 01:18:34,962
Nu, mulțumesc. Îmi pare rău.

874
01:19:10,456 --> 01:19:11,874
Buna ziua.

875
01:19:11,957 --> 01:19:15,419
Santiago? Hei, frate.
Ce se întâmplă?

876
01:19:15,503 --> 01:19:17,963
În nici un caz.

877
01:19:18,047 --> 01:19:19,381
Hei, tată. Este Santiago.

878
01:19:19,465 --> 01:19:21,509
Vrea să vorbească cu tine.

879
01:19:23,636 --> 01:19:26,639
Spune-i că nu sunt aici.

880
01:19:26,722 --> 01:19:28,724
Nu poate vorbi acum, bine?

881
01:19:32,937 --> 01:19:35,481
Nicio problemă, omule.

882
01:19:39,401 --> 01:19:41,403
Ey-up, băieți.

883
01:19:42,363 --> 01:19:44,907
Du-i pe terenul din spate, Andy.
Întinde-le.

884
01:19:44,990 --> 01:19:47,117
<i>M-a dat afară, aruncat în saci de gunoi.</i>

885
01:19:47,201 --> 01:19:51,330
- Am ochii pe tine, Hughie.
- Ne vedem la duș, Bobby.

886
01:19:53,916 --> 01:19:58,045
- Care-i treaba?
- Care-i treaba? Tocmai am văzut lista de rezervă.

887
01:19:58,128 --> 01:20:01,173
Nu sunt în echipă.
Nici măcar nu am făcut banca.

888
01:20:01,257 --> 01:20:03,259
Nu înţeleg.

889
01:20:03,342 --> 01:20:06,470
Mă joc acolo unde îmi spui să joc.
Mă joc cum îmi spui tu să joc.

890
01:20:06,554 --> 01:20:09,181
Nu te-am lăsat, fiule.
Nu esti la dispozitia mea.

891
01:20:09,265 --> 01:20:12,726
- Ce vrei sa spui?
- Te joci cu acel lot.

892
01:20:12,810 --> 01:20:15,354
Sâmbătă la Londra.

893
01:20:17,314 --> 01:20:19,650
<i>Santiago!</i>

894
01:20:22,444 --> 01:20:25,447
Ce mai aștepți?
Haide.

895
01:20:25,531 --> 01:20:28,158
OK, băieți. Să trecem la treabă.

896
01:20:28,242 --> 01:20:30,327
Haide.

897
01:20:54,018 --> 01:20:57,438
<i>♪ Ei bine ♪</i>

898
01:20:57,521 --> 01:21:00,316
<i>♪ Care este povestea, gloria dimineții? ♪</i>

899
01:21:00,399 --> 01:21:03,444
<i>Newcastle răzuit
printr-o victorie asupra lui Chelsea.</i>

900
01:21:03,527 --> 01:21:07,114
<i>Dar nu va fi suficient în sine.
Liverpool respiră pe gât.</i>

901
01:21:07,198 --> 01:21:12,328
Și pentru a înrăutăți lucrurile, există un improvizat
uită-te la formația Newcastle United astăzi

902
01:21:12,411 --> 01:21:16,999
cu toate problemele lor de accidentare și una
dintre înlocuitorii lor, Santiago Munez,

903
01:21:17,082 --> 01:21:19,919
<i>- este o cantitate necunoscută.
- El este, da.</i>

904
01:21:20,002 --> 01:21:22,588
<i>Se pare că a fost descoperit
jucând în Los Angeles</i>

905
01:21:22,671 --> 01:21:25,382
<i>de Glen Foy.
Fostul mijlocaș al lui Newcastle.</i>

906
01:21:25,466 --> 01:21:28,886
A întors niște capete
cu performanțele sale în rezerve,

907
01:21:28,969 --> 01:21:31,222
<i>dar asta este mult. Nivel mult mai înalt.</i>

908
01:21:31,305 --> 01:21:37,144
<i>Ma întreb doar cum se va descurca
dacă primește încuviințarea la un moment dat astăzi.</i>

909
01:21:57,540 --> 01:22:00,125
- Ce mi-a ratat?
- Nu multe.

910
01:22:01,544 --> 01:22:05,756
- Cum te simti?
- Mă voi simți mai bine dacă obținem trei puncte.

911
01:22:30,197 --> 01:22:35,035
- E inutil. E inutil.
- Cumva, omule. Dă-i o pauză.

912
01:22:35,119 --> 01:22:38,914
- Intră acolo!
- Pune o provocare, omule!

913
01:22:47,506 --> 01:22:49,675
Ai văzut asta?

914
01:22:50,593 --> 01:22:51,886
Hai, ref.

915
01:22:52,887 --> 01:22:54,889
Munez.

916
01:22:59,310 --> 01:23:02,146
Munez, mergi mai departe.

917
01:23:03,105 --> 01:23:05,774
<i>O mișcare îndrăzneață.
Dar în împrejurările.</i>

918
01:23:05,858 --> 01:23:07,943
Nu cred că are prea multe de ales.

919
01:23:08,027 --> 01:23:11,197
Și acum este o zi destul de mare
pentru acest tânăr.

920
01:23:11,280 --> 01:23:13,991
Aceasta este o șansă de a-ți arăta valoarea.
Dă-mi jacheta ta.

921
01:23:14,074 --> 01:23:16,785
Arată-le ce ai, fiule.

922
01:23:20,080 --> 01:23:21,207
Haide.

923
01:23:21,290 --> 01:23:23,292
Cine dracu este acesta?

924
01:23:24,877 --> 01:23:27,046
Acesta este fiul meu.

925
01:23:27,963 --> 01:23:31,008
Ăsta e băiatul meu. Santiago.
Eu sunt tatăl lui.

926
01:23:31,091 --> 01:23:35,554
Dacă înscrie, îți cumpăr o halbă.
Hai, fiule, stai la bar.

927
01:23:35,638 --> 01:23:37,640
Haide.

928
01:23:38,849 --> 01:23:41,101
<i>Grație.</i>

929
01:23:43,771 --> 01:23:46,357
<i>Înlocuire pentru Newcastle United.</i>

930
01:23:46,440 --> 01:23:48,984
<i>Ies. Numărul 13. Carl Francis.</i>

931
01:23:49,068 --> 01:23:52,821
<i>Fiind înlocuit cu numărul 26.
Santiago Munez.</i>

932
01:23:57,826 --> 01:23:59,828
Haide! Da!

933
01:24:12,174 --> 01:24:14,677
<i>Ce mare alergare a lui Munez.</i>

934
01:24:14,760 --> 01:24:17,346
<i>Dărâmat. Penalty!</i>

935
01:24:18,389 --> 01:24:21,141
<i>- Haideți, băieți.
- Eso no se hace.</i>

936
01:24:21,225 --> 01:24:24,728
<i>- Eso no se hace.
- Penalty, băieți. Pedeapsa.</i>

937
01:24:24,812 --> 01:24:30,276
- Jos, tu.
- Nu pot să mă uit la asta dacă playboy-ul o ia.

938
01:24:35,406 --> 01:24:37,658
Calmează-te, bine?

939
01:24:40,995 --> 01:24:42,997
Urăsc chestiile astea.

940
01:25:06,061 --> 01:25:09,273
- Îți cumpăr acea halbă acum, fiule.
- E puțin devreme.

941
01:25:09,356 --> 01:25:13,027
Nu în Newcastle, nu este!
Cum, băieți!

942
01:25:14,028 --> 01:25:17,698
Au mai rămas doar câteva secunde
si daca se termina asa,

943
01:25:17,781 --> 01:25:21,869
va fi o călătorie fericită înapoi
nord-est pentru jucătorii de la Newcastle.

944
01:25:30,002 --> 01:25:32,963
- Corect. Ar trebui să te întinzi, tu.
- Da.

945
01:25:33,047 --> 01:25:35,049
Omule de salsa!

946
01:25:35,591 --> 01:25:37,718
Munez.

947
01:25:37,801 --> 01:25:41,722
<i>Ah, frumos. Știu.
Lucruri frumoase.</i>

948
01:25:42,973 --> 01:25:45,226
Ce ai observat
când ai câștigat penalty-ul?

949
01:25:45,309 --> 01:25:49,021
Am observat... obiectivul?

950
01:25:49,104 --> 01:25:52,149
Ar fi trebuit să observi doi jucători
într-o poziție mai bună decât tine.

951
01:25:52,233 --> 01:25:54,527
Tu nu treci.
Te duci pentru glorie!

952
01:25:54,610 --> 01:25:57,238
<i>Pentru a vedea cursele Blaydon!</i>

953
01:26:00,866 --> 01:26:03,202
Sven, ce mai faci?

954
01:26:04,787 --> 01:26:08,874
Nu te mai chinui despre asta, omule.
Gaferul face asta tuturor.

955
01:26:08,958 --> 01:26:12,294
Ai jucat grozav.
Toată lumea a văzut asta, da.

956
01:26:12,378 --> 01:26:13,712
Hei, hei, Johnny.

957
01:26:13,796 --> 01:26:16,048
- Santiago.
- Hei.

958
01:26:16,131 --> 01:26:18,175
Felicitări, ai fost extraordinar.

959
01:26:18,259 --> 01:26:20,344
Oh, mulțumesc.

960
01:26:20,427 --> 01:26:25,432
Toată familia mea este fani nebuni ai lui Real Madrid.
Bunica mea, te iubește, omule.

961
01:26:25,516 --> 01:26:29,895
Ei bine, continuă să joci așa,
vei fi acolo într-o zi.

962
01:26:30,521 --> 01:26:33,524
- Ne mai vedem.
- Încântat de cunoştinţă.

963
01:26:35,901 --> 01:26:39,947
- Ştii cum e. Este serviciul tău.
- Gavino. eu doar...

964
01:26:41,490 --> 01:26:44,118
Hei, permiteți-mi să vă prezint prietenilor mei.
Acesta este Zizou.

965
01:26:44,201 --> 01:26:46,453
Acesta este Raul.
Santiago Munez.

966
01:26:46,537 --> 01:26:49,081
<i>Hola. Un gustazo.</i>

967
01:26:49,164 --> 01:26:51,750
<i>Ce naiba faci cu el?</i>

968
01:26:51,834 --> 01:26:54,336
El este cel cu mașina.

969
01:26:58,132 --> 01:27:00,759
<i>- Trebuie să plecăm.
- Bine. Mult poftă.</i>

970
01:27:00,843 --> 01:27:03,429
<i>- Mult plăcere. eh? Está bien.
- Mucha suerte.</i>

971
01:27:03,512 --> 01:27:07,433
Ai grijă, da.
Ne vedem mai târziu. Bine, omule.

972
01:27:08,893 --> 01:27:13,898
<i>Ei sunt aici și filmează o reclamă.
Mult bani. Santi.</i>

973
01:27:13,981 --> 01:27:18,444
- Hai, hai să mergem. Acest loc este mort.
- Ce? Ce vrei să spui? Unde?

974
01:27:18,527 --> 01:27:20,196
Acesta este orașul meu, fiule.

975
01:27:24,408 --> 01:27:29,413
Băieți, răi! Voiam
trimiteți un grup de căutare pentru voi doi.

976
01:27:31,165 --> 01:27:33,834
- Frumoasă petrecere, omule.
- Asta nu e petrecerea.

977
01:27:33,918 --> 01:27:37,087
- Hai, urmează-mă.
- Din nou sus.

978
01:27:40,591 --> 01:27:42,343
Aceasta este petrecerea.

979
01:27:43,093 --> 01:27:44,637
Bună, băieți.

980
01:27:44,720 --> 01:27:47,765
- Umple-ți cizmele, fiule. Este ziua ta.
- Să ne fie rușine.

981
01:27:47,848 --> 01:27:50,518
Intră acolo.

982
01:27:50,601 --> 01:27:53,479
- Primim asta.
- Scuzați-mă.

983
01:27:53,562 --> 01:27:55,981
Haide, nu fi timid.

984
01:27:56,982 --> 01:27:59,318
Controlul mingii. Un pic de control al mingii.

985
01:28:00,110 --> 01:28:04,198
Nu fi timid, mama ta nu era.
Asta este. Intră acolo.

986
01:28:20,673 --> 01:28:25,302
- Nu genul tău de petrecere?
- Nu știu niciodată ce să spun.

987
01:28:25,386 --> 01:28:29,849
Nu ar fi nevoie să spui nimic
pentru majoritatea fetelor de acolo.

988
01:28:29,932 --> 01:28:33,644
Am o fată.
Ei bine, cred că am unul.

989
01:28:34,687 --> 01:28:36,981
Am întâlnit pe cineva care îmi place foarte mult.

990
01:28:37,064 --> 01:28:39,567
E foarte norocoasă.

991
01:28:42,903 --> 01:28:44,989
Cum v-ați cunoscut tu și Gavino?

992
01:28:45,072 --> 01:28:47,116
Petrece așa.

993
01:28:47,199 --> 01:28:49,702
Cam aceiași oameni.

994
01:28:49,785 --> 01:28:52,329
Musos, modele, fotbaliști.

995
01:28:55,791 --> 01:28:59,044
Ascultă, nu-i spune că am plecat.

996
01:28:59,128 --> 01:29:01,630
Nu că ar observa.

997
01:29:07,970 --> 01:29:10,264
<i>Vrei să explici asta?</i>

998
01:29:11,515 --> 01:29:16,645
Nu e nimic de explicat, domnule.
Erau doar oameni care se prosteau la o petrecere.

999
01:29:16,729 --> 01:29:20,900
Când călătorești cu acest club,
ești un ambasador al acestui club.

1000
01:29:20,983 --> 01:29:23,027
Domnule Dornhelm, nu sunt vina mea.

1001
01:29:23,110 --> 01:29:26,363
Este vina ta! Te-ai expus
la acest gen de situație.

1002
01:29:26,447 --> 01:29:28,574
- Cine este celălalt jucător?
- Celălalt?

1003
01:29:28,657 --> 01:29:31,911
Se spune că sunt doi jucători de la Newcastle.

1004
01:29:31,994 --> 01:29:34,079
Cine este celălalt?

1005
01:29:34,163 --> 01:29:38,167
- Nu pot să vă spun asta, domnule.
- Adică nu-mi spui?

1006
01:29:40,169 --> 01:29:42,171
Da.

1007
01:29:43,964 --> 01:29:47,426
Roz. Roz. Hei.
Trebuie să explic despre acea poză.

1008
01:29:47,510 --> 01:29:49,094
<i>- Ce poză?
- În soare.</i>

1009
01:29:49,178 --> 01:29:51,430
- Nu citi cârpa aia.
- Nu l-ai văzut?

1010
01:29:51,514 --> 01:29:54,934
I-am arătat-o.
Părea o petrecere bună, asta.

1011
01:29:55,017 --> 01:29:57,186
Sunt reale sânii alea fetelor?

1012
01:29:58,103 --> 01:30:01,774
- Nu era așa cum arăta.
- Uite, nu vreau să vorbesc despre asta, bine?

1013
01:30:01,857 --> 01:30:05,736
Sunt ocupat. Ar trebui să mergi să vizitezi
prietenul tău Jamie cât timp ești aici.

1014
01:30:05,819 --> 01:30:08,113
Este în sala de examinare B.

1015
01:30:13,661 --> 01:30:16,664
- Hei.
- Hei, Santi.

1016
01:30:16,747 --> 01:30:21,126
- Ce sa întâmplat, omule?
- Am fost întins pe targă în jocul de rezervă.

1017
01:30:21,210 --> 01:30:24,213
M-au trimis aici pentru o scanare RMN.

1018
01:30:24,296 --> 01:30:28,717
Vei fi bine.
Ei pot repara orice zilele astea, omule.

1019
01:30:29,468 --> 01:30:33,264
Nu știu.
S-a simțit foarte rău când s-a întâmplat.

1020
01:30:33,347 --> 01:30:35,516
Ai putea spune.

1021
01:30:38,310 --> 01:30:42,356
Cred că s-ar putea să trebuiască să sar peste
lecții de salsa.

1022
01:30:57,121 --> 01:30:59,456
Meniscul lui este spart.

1023
01:31:00,249 --> 01:31:03,586
Și există o lacrimă
în ligamentul încrucișat lateral.

1024
01:31:03,669 --> 01:31:06,046
Nu știu ce înseamnă asta.

1025
01:31:06,714 --> 01:31:09,300
Spune-mi, poate juca din nou?

1026
01:31:11,218 --> 01:31:13,554
Nu dacă vrea să meargă, nu.

1027
01:31:23,022 --> 01:31:25,024
- În regulă, geezer?
- Hei.

1028
01:31:27,026 --> 01:31:29,486
Hei, omule, mulțumesc
pentru că m-ai acoperit, da.

1029
01:31:29,570 --> 01:31:32,990
Ești un om de top. Dacă m-ai degetat,
Am fost chiar în rahat.

1030
01:31:33,073 --> 01:31:36,869
Suntem chiar, bine?
Nu-ți mai datorez favoruri.

1031
01:31:38,204 --> 01:31:39,538
BINE.

1032
01:31:39,622 --> 01:31:42,958
Îți strici viața, omule.
Așa ai pierdut-o pe Christina.

1033
01:31:43,042 --> 01:31:46,378
- Se va întoarce.
- Nu, nu va face. Știi de ce?

1034
01:31:46,462 --> 01:31:49,548
Pentru că ea nu suportă
prietenii tăi nenorociţi.

1035
01:31:49,632 --> 01:31:52,301
Cum vi se pare poza asta
ajunge în ziar?

1036
01:31:52,384 --> 01:31:54,678
Bluto l-a vândut.

1037
01:31:54,762 --> 01:32:00,142
Cât câștigă prietenul tău de afaceri
droguri în toate locurile în care îl bagi?

1038
01:32:00,226 --> 01:32:02,603
Cred că sunt o minge de grăsime
cine nu stie chestii?

1039
01:32:02,686 --> 01:32:05,814
Aceștia sunt cei mai buni ani din viața noastră
si cat timp avem?

1040
01:32:05,898 --> 01:32:08,859
Zece, dacă avem noroc?
Sau chiar mai puțin, dacă suntem răniți ca Jamie.

1041
01:32:08,943 --> 01:32:14,907
Se poate întâmpla oricui dintre noi. Suntem una
abordează departe de burgeri răsturnați.

1042
01:32:19,245 --> 01:32:21,247
Ieși.

1043
01:32:23,332 --> 01:32:25,292
Hai, enervează-te!

1044
01:32:37,054 --> 01:32:38,681
<i>- Bine. Vámonos.
- Tarea cumplida.</i>

1045
01:32:38,764 --> 01:32:42,726
<i>- ¿Ya subieron all?
- O ver. Pásame las cosas.</i>

1046
01:32:44,478 --> 01:32:48,649
- Unde e tata?
- El pune aspersoarele.

1047
01:32:58,993 --> 01:33:01,996
Haide, tată. Să mergem.

1048
01:33:02,913 --> 01:33:04,290
tata?

1049
01:33:14,633 --> 01:33:16,468
tata!

1050
01:33:18,679 --> 01:33:22,474
tata! Trezește-te, tată!
Tată, trezește-te!

1051
01:33:32,818 --> 01:33:34,862
Hei, Glen.

1052
01:33:35,613 --> 01:33:39,783
Hei. Am vrut să vin și să explic
despre chestia aia din ziar.

1053
01:33:39,867 --> 01:33:42,494
Santi, am primit un telefon din LA.

1054
01:33:42,536 --> 01:33:45,873
Trebuie să-ți suni bunica.

1055
01:34:02,640 --> 01:34:05,142
- Glen, ce sa întâmplat?
- Tatăl lui.

1056
01:34:05,226 --> 01:34:07,394
Infarct, se pare.

1057
01:34:08,229 --> 01:34:10,523
O să fie bine?

1058
01:34:10,606 --> 01:34:13,067
Mort.

1059
01:34:24,995 --> 01:34:27,498
- Am înţeles.
- Nu, e în regulă, omule.

1060
01:34:28,374 --> 01:34:30,209
Aici.

1061
01:34:31,210 --> 01:34:33,212
Multumesc pentru tot.

1062
01:34:35,714 --> 01:34:37,716
Călătorie sigură.

1063
01:34:45,850 --> 01:34:49,854
- Da, şefule.
- Poftim. Genial, mulțumesc.

1064
01:34:49,937 --> 01:34:51,897
Hei, şefule.

1065
01:34:53,899 --> 01:34:56,443
- Pot să spun un cuvânt?
- Da, te rog.

1066
01:34:59,488 --> 01:35:01,615
Uh...

1067
01:35:01,699 --> 01:35:05,327
- Eu eram celălalt tip din poza aia.
- Sunt şocat.

1068
01:35:05,411 --> 01:35:08,747
Și am crezut că ar trebui să știi...

1069
01:35:09,665 --> 01:35:12,501
eu am fost cel care l-a târât pe Santi
la acea petrecere pentru început.

1070
01:35:12,585 --> 01:35:16,505
Nici nu voia să meargă.
Nu este scena lui. E un băiat bun.

1071
01:35:16,589 --> 01:35:19,008
Îmi asum întreaga responsabilitate.

1072
01:35:20,885 --> 01:35:24,096
Băieți cu bancă mare
conturile sunt încă băieți.

1073
01:35:24,638 --> 01:35:27,808
Aceasta nu mai este o scuză pentru tine.

1074
01:35:27,892 --> 01:35:30,811
- Câți ani ai?
- 28.

1075
01:35:31,687 --> 01:35:35,441
- 29, cred.
- Da. În jurul asta.

1076
01:35:36,525 --> 01:35:39,653
Jucătorii tineri ar trebui
caut un exemplu la tine.

1077
01:35:39,737 --> 01:35:42,907
În afara terenului, precum și pe teren.
am dreptate?

1078
01:35:44,909 --> 01:35:47,620
Am auzit ce spui, șefu’.

1079
01:35:49,288 --> 01:35:50,956
Si...

1080
01:35:51,707 --> 01:35:54,752
nu ești prima persoană care o spune.

1081
01:36:04,094 --> 01:36:07,515
<i>Zborul 19 către Londra Heathrow
se îmbarcă acum.</i>

1082
01:36:07,598 --> 01:36:13,145
<i>Toate zborurile internaționale de legătură
va fi listat la sosire.</i>

1083
01:36:32,414 --> 01:36:34,792
<i>Trae tus cosas. Pronto.</i>

1084
01:36:34,875 --> 01:36:37,795
<i>Deprisa. Santiago!</i>

1085
01:36:37,878 --> 01:36:40,047
<i>Deja la pelota.</i>

1086
01:36:53,936 --> 01:36:56,564
Domnule, ne îmbarcăm acum.

1087
01:37:00,818 --> 01:37:04,405
Continuați să vă întindeți, băieți.
Va fi o zi lungă.

1088
01:37:08,868 --> 01:37:13,247
Ce naiba cauți aici?
De ce nu ești în avion?

1089
01:37:13,330 --> 01:37:16,876
Stau în aeroport
și mă gândesc în sinea mea,

1090
01:37:16,959 --> 01:37:19,170
cel putin acum am o scuza.

1091
01:37:19,253 --> 01:37:23,299
Un motiv să le dau prietenilor mei și
toți ceilalți de ce lucrurile nu au mers.

1092
01:37:23,382 --> 01:37:28,429
„Hei, tatăl meu a murit. A trebuit să vin acasă,
ai grijă de afaceri.”

1093
01:37:29,972 --> 01:37:33,767
- Știi de ce aveam nevoie de o scuză?
- Nu.

1094
01:37:33,851 --> 01:37:36,896
Pentru că așa e calea
tatăl meu m-a pus pe gânduri.

1095
01:37:36,979 --> 01:37:39,023
Mi-a luat încrederea în sine.

1096
01:37:39,106 --> 01:37:43,527
<i>A făcut-o imposibil
a avea... aspiración.</i>

1097
01:37:43,611 --> 01:37:46,697
- Aspirație, înțelegi?
- Da.

1098
01:37:46,780 --> 01:37:48,949
Nu am nevoie de o scuză.

1099
01:37:49,992 --> 01:37:53,787
Singura persoană care îmi poate spune
Nu sunt suficient de bun, tu.

1100
01:37:57,958 --> 01:37:59,960
Și chiar și atunci...

1101
01:38:02,421 --> 01:38:05,049
S-ar putea să nu fiu de acord cu tine.

1102
01:38:13,641 --> 01:38:15,643
Ai dreptate, Santi.

1103
01:38:16,810 --> 01:38:19,438
Nu are rost să te întorci.

1104
01:38:20,356 --> 01:38:22,358
Este voia lui Dumnezeu.

1105
01:38:23,984 --> 01:38:26,320
<i>Si. Hijito. Cuidate.</i>

1106
01:38:34,245 --> 01:38:36,121
Hei.

1107
01:38:36,205 --> 01:38:37,498
Hi.

1108
01:38:42,378 --> 01:38:45,047
Deci cum te simți?

1109
01:38:48,050 --> 01:38:50,344
Nu am făcut niciodată pace cu tatăl meu.

1110
01:38:50,427 --> 01:38:54,014
- Nici nu a făcut pace cu tine.
- Nu, dar nu m-a iertat niciodată.

1111
01:38:54,098 --> 01:38:56,100
Nu știi asta.

1112
01:38:56,934 --> 01:38:59,395
Cum poți ști asta?

1113
01:38:59,478 --> 01:39:03,148
Ce zici de toate pozele alea
ai trimis acasa?

1114
01:39:04,608 --> 01:39:07,611
Nu mai știu unde este acasă.

1115
01:39:07,695 --> 01:39:09,780
Da, o faci.

1116
01:39:09,864 --> 01:39:14,076
Este verde
și are un stâlp de poartă la fiecare capăt.

1117
01:39:46,942 --> 01:39:48,944
Munez.

1118
01:40:03,584 --> 01:40:05,586
Ce mai faci?

1119
01:40:07,171 --> 01:40:09,673
Bine, șefule.

1120
01:40:09,757 --> 01:40:14,053
Lucru greu să pierzi un tată.
Îmi amintesc când l-am pierdut pe al meu.

1121
01:40:15,137 --> 01:40:16,597
Multumesc.

1122
01:40:19,183 --> 01:40:23,812
Nu ar trebui să fii aici.
Polițistul are o criză.

1123
01:40:23,896 --> 01:40:25,898
Gazonul lui este sacru.

1124
01:40:27,107 --> 01:40:28,776
eu doar...

1125
01:40:29,777 --> 01:40:32,279
Am vrut doar să văd cum se simte.

1126
01:40:32,363 --> 01:40:34,698
stii...

1127
01:40:34,782 --> 01:40:36,951
Pentru a fi pe acest teren.

1128
01:40:38,202 --> 01:40:41,038
Vei afla sâmbătă.

1129
01:40:41,121 --> 01:40:43,290
Acum dă jos din iarbă.

1130
01:40:44,667 --> 01:40:46,335
<i>Dor favor.</i>

1131
01:40:54,969 --> 01:40:56,637
Da!

1132
01:41:03,102 --> 01:41:06,438
Sunt în lot pentru meciul de la Liverpool.

1133
01:41:08,232 --> 01:41:10,192
- Atunci ia-ne un bilet, vrei?
- Da.

1134
01:41:10,276 --> 01:41:12,862
Bravo, fiule. Bine făcut.

1135
01:41:12,945 --> 01:41:17,324
Ei bine, nu m-am îndoit niciodată, fiule. Prima dată
Te-am văzut, i-am spus lui Phil, nu-i așa, Phil?

1136
01:41:17,408 --> 01:41:19,785
- Băiatul ăla a înțeles.
- Nu, nu ai făcut-o.

1137
01:41:21,579 --> 01:41:23,956
Îți sunt dator, omule.
Micul dejun, îți amintești?

1138
01:41:24,039 --> 01:41:25,875
Aici.

1139
01:41:25,958 --> 01:41:27,960
<i>Intră. Sărbătorim.</i>

1140
01:41:28,043 --> 01:41:30,462
- E Gavin Harris?
- Unde?

1141
01:41:30,546 --> 01:41:33,799
Ne întâlnim cu câteva fete la un club
și apoi înapoi la gafa mea.

1142
01:41:33,883 --> 01:41:35,885
<i>La vida loca.</i>

1143
01:41:36,677 --> 01:41:39,722
glumesc. Blockbuster și pizza.

1144
01:41:41,932 --> 01:41:43,934
Putem pune capacul sus?
Îmi îngheță fundul.

1145
01:41:44,018 --> 01:41:46,020
Cumpără o haină.

1146
01:42:14,632 --> 01:42:16,022
<i>Totul se reduce la asta.</i>

1147
01:42:16,039 --> 01:42:19,512
<i>Ultimul meci al sezonului
împotriva principalilor lor rivali, Liverpool.</i>

1148
01:42:19,595 --> 01:42:22,973
<i>Următoarele 90 de minute
va decide soarta lui Newcastle.</i>

1149
01:42:23,057 --> 01:42:26,393
<i>Va fi Europa și toată gloria?
asta merge cu ea sezonul viitor?</i>

1150
01:42:26,477 --> 01:42:29,230
<i>Dacă da, trebuie să câștige astăzi.</i>

1151
01:42:32,858 --> 01:42:35,486
Cutie privată?

1152
01:42:35,569 --> 01:42:37,863
Ți-aș verifica biletul.

1153
01:42:37,947 --> 01:42:40,115
Deci, Glen, ești singur atunci?

1154
01:42:51,752 --> 01:42:54,171
OK, ascultă.

1155
01:42:54,255 --> 01:42:56,257
Băieți.

1156
01:43:04,181 --> 01:43:06,517
Știi ce ai de făcut.

1157
01:43:44,221 --> 01:43:46,807
Haide Sant. Haide Sant.

1158
01:43:46,891 --> 01:43:48,559
Whoo!

1159
01:44:01,155 --> 01:44:04,742
Acum, Newcastle aleg
pentru a începe cu tânărul Santiago Munez.

1160
01:44:04,825 --> 01:44:07,912
Este doar a doua sa apariție
pentru partea de seniori.

1161
01:44:07,995 --> 01:44:10,623
<i>Bănuiesc că vor spera
el produce o parte din fler</i>

1162
01:44:10,664 --> 01:44:13,250
<i>pe care a arătat
ca înlocuitor la Fulham săptămâna trecută.</i>

1163
01:44:24,428 --> 01:44:26,847
Mingea noastră!

1164
01:44:26,931 --> 01:44:28,599
Da!

1165
01:44:29,558 --> 01:44:32,061
- Haide, Sant. Haide, Sant.
- Du-te, Santiago.

1166
01:44:37,942 --> 01:44:40,152
<i>Devine fizic acum.</i>

1167
01:44:40,236 --> 01:44:45,699
<i>Poți simți determinarea.
Ambele echipe chiar au nevoie de această victorie.</i>

1168
01:44:46,534 --> 01:44:48,827
<i>Am un serviciu de transfer de la aeroport pentru tine.</i>

1169
01:44:48,911 --> 01:44:53,832
Cannae, Tommy, sunt grăbit de pe picioarele mele.
Voi reveni la tine.

1170
01:44:57,253 --> 01:45:00,840
Scuzați-mă, băieți.
Cameră pentru un pic.

1171
01:45:00,923 --> 01:45:03,551
- Cum stă treaba?
- Am făcut toate alergările devreme.

1172
01:45:03,634 --> 01:45:05,845
- Cât timp a trecut?
- Un minut.

1173
01:45:10,850 --> 01:45:13,102
<i>Dat de Liverpool.</i>

1174
01:45:13,185 --> 01:45:18,190
<i>Alan Shearer caută să se organizeze
un contraatac pentru Newcastle United.</i>

1175
01:45:19,275 --> 01:45:22,903
<i>Are sprijin în dreapta lui.
Stephen Carr.</i>

1176
01:45:24,488 --> 01:45:26,657
<i>Acum Dyer preia conducerea.</i>

1177
01:45:26,740 --> 01:45:30,286
<i>Harris intră la mijloc.
Iată că vine Harris.</i>

1178
01:45:32,955 --> 01:45:34,957
<i>Și un gol! Sunt Harris!</i>

1179
01:45:36,041 --> 01:45:38,836
<i>Este un început de vis pentru Newcastle.</i>

1180
01:45:39,753 --> 01:45:43,215
<i>Și ce mod de a răspunde criticilor săi.</i>

1181
01:45:47,720 --> 01:45:49,722
Haide!

1182
01:45:50,556 --> 01:45:52,933
<i>Numărul zece. Gavin Harris.</i>

1183
01:45:59,398 --> 01:46:03,235
<i>Arbitrul a dat fault.</i>

1184
01:46:03,319 --> 01:46:05,988
<i>Lovitură liberă pentru Liverpool.</i>

1185
01:46:06,405 --> 01:46:09,074
<i>Și au luat-o repede.</i>

1186
01:46:13,245 --> 01:46:15,331
<i>Este un colț.</i>

1187
01:46:17,416 --> 01:46:19,418
<i>Antet gratuit.</i>

1188
01:46:21,212 --> 01:46:23,964
<i>Liverpool este egal. 1- 1.</i>

1189
01:46:24,048 --> 01:46:29,011
<i>Golgheter pentru Liverpool.
Numărul 25. Igor Biscan.</i>

1190
01:46:35,768 --> 01:46:39,855
<i>Newcastle au dat
din nou mingea departe.</i>

1191
01:46:43,609 --> 01:46:47,029
<i>În Baros.
Are șansa să tragă aici.</i>

1192
01:46:47,738 --> 01:46:50,866
<i>Oh. Este în.
Liverpool conduce. 2- 1.</i>

1193
01:46:58,290 --> 01:47:01,627
<i>Au primit două goluri
în succesiune rapidă fără răspuns.</i>

1194
01:47:01,710 --> 01:47:04,004
Este o lovitură devastatoare pentru Newcastle.

1195
01:47:04,088 --> 01:47:06,465
Acum, se pot întoarce din asta?

1196
01:47:09,051 --> 01:47:13,180
<i>Golgheter pentru Liverpool.
Numărul cinci. Milan Baros.</i>

1197
01:47:13,264 --> 01:47:18,143
<i>Deci, iată-ne. A doua jumătate,
cu Liverpool ferm pe scaunul de conducere.</i>

1198
01:47:18,227 --> 01:47:23,983
<i>Și al doilea obiectiv are într-adevăr
a doborât umplutura din ventilatoare.</i>

1199
01:47:27,695 --> 01:47:30,030
<i>Oh. Este o mare șansă
pentru Gerrard...</i>

1200
01:47:30,114 --> 01:47:32,366
<i>Oh. Atât de aproape.</i>

1201
01:47:32,449 --> 01:47:37,162
<i>Dacă ar fi intrat. Ar fi fost
"Noapte bună. Newcastle."</i>

1202
01:47:43,544 --> 01:47:47,381
<i>Acum e Munez.
Tânărul are o mare pricepere.</i>

1203
01:47:47,464 --> 01:47:50,718
<i>Încercarea aici
cu Alan Shearer.</i>

1204
01:47:53,387 --> 01:47:55,472
Dă-i!

1205
01:47:55,556 --> 01:47:56,765
Pasa.

1206
01:47:56,849 --> 01:47:58,767
Dă-i!

1207
01:48:00,686 --> 01:48:03,063
- Da!
- Hai, treci!

1208
01:48:06,275 --> 01:48:07,776
Pasa!

1209
01:48:11,488 --> 01:48:14,408
Este un gol. Este 2-2.

1210
01:48:15,409 --> 01:48:17,620
Tu frumusețe!

1211
01:48:29,798 --> 01:48:33,427
- Ar trebui să vorbim despre băiatul tău.
- Vorbesc despre ce, Barry?

1212
01:48:33,511 --> 01:48:36,847
Reprezentare. O să fie
o frenezie de hrănire, vor fi crime.

1213
01:48:36,931 --> 01:48:40,893
- O mulțime de rechini acolo.
- Știu. De aceea a semnat cu mine.

1214
01:48:40,976 --> 01:48:42,561
Tu ce?

1215
01:48:43,103 --> 01:48:45,231
<i>Este un mare efort de la Newcastle.</i>

1216
01:48:45,314 --> 01:48:51,987
<i>Dar amintiți-vă. Daca ramane asa. O să fie încă
fi Liverpool în Europa sezonul viitor.</i>

1217
01:48:53,197 --> 01:48:57,034
Mai sunt doar trei minute acum
și Newcastle sunt fără timp.

1218
01:48:57,117 --> 01:49:01,747
<i>Trebuie să încerce
și găsește un câștigător de undeva.</i>

1219
01:49:01,830 --> 01:49:03,249
Înapoi, haide!

1220
01:49:08,796 --> 01:49:10,548
Hai, hai, hai.

1221
01:49:14,301 --> 01:49:16,804
<i>Continuă, fiule. Ia o picătură.</i>

1222
01:49:17,596 --> 01:49:19,098
Lasă-te!

1223
01:49:24,186 --> 01:49:27,022
<i>Lovitură liberă aici.
Într-o zonă foarte periculoasă.</i>

1224
01:49:27,106 --> 01:49:29,338
- Dă-l jos.
- L-a dat jos. Dă-i un card.

1225
01:49:29,341 --> 01:49:34,613
Ei bine, o șansă reală pentru Newcastle, asta.
Dar cine o va lua?

1226
01:49:36,657 --> 01:49:38,826
Hei, Santi.

1227
01:49:40,786 --> 01:49:41,871
Este al tău.

1228
01:49:41,954 --> 01:49:46,500
<i>Sper că știu ce fac.
Este tânărul Santiago Munez care face un pas.</i>

1229
01:49:46,584 --> 01:49:49,295
<i>Cu doar câteva secunde rămase de jucat.</i>

1230
01:49:49,378 --> 01:49:55,759
<i>Și el trebuie să simtă că speranțele de
un oraș întreg se sprijină pe umerii lui.</i>

1231
01:50:04,351 --> 01:50:06,478
Hai, hai, hai.

1232
01:50:10,274 --> 01:50:13,402
<i>Protegelo. Domnule. Con tu espíritu.</i>

1233
01:50:42,806 --> 01:50:46,143
- Și am crezut că nici nu-ți place fotbalul.
- Știu!

1234
01:50:46,227 --> 01:50:50,940
<i>Incredibil.
Cel mai nou și cel mai tânăr jucător din Newcastle</i>

1235
01:50:51,023 --> 01:50:54,193
<i>oferă fanilor o melodie nou-nouță de cântat.</i>

1236
01:50:54,276 --> 01:50:58,948
Santiago, Santiago, olé, olé, olé!

1237
01:51:02,743 --> 01:51:05,829
Acesta este nepotul meu. Fratele lui.

1238
01:51:05,913 --> 01:51:08,832
- E adevărat, iar el e de aici.
- L-am cunoscut pe tatăl lui.

1239
01:51:08,916 --> 01:51:10,501
Cum ai putut?

1240
01:51:10,584 --> 01:51:14,463
El a fost aici pentru meciul de la Fulham, eu
dragă. Era peste lună. Nu era el?

1241
01:51:14,547 --> 01:51:16,549
Tata a fost aici?

1242
01:51:20,302 --> 01:51:24,849
<i>Au mai rămas doar câteva secunde.
Timpul aproape expirat.</i>

1243
01:51:50,082 --> 01:51:51,750
Santi!

1244
01:51:51,834 --> 01:51:55,171
Santi! Cineva vrea să vorbească cu tine.

1245
01:51:57,214 --> 01:51:58,215
Da?

1246
01:51:58,299 --> 01:52:02,553
Santiago. Santiago, am văzut meciul.

1247
01:52:02,636 --> 01:52:04,930
Julio și cu mine.

1248
01:52:05,014 --> 01:52:09,685
Nu, fiica lui Glen ne-a adus.
Ai fost fantastic.

1249
01:52:10,269 --> 01:52:14,273
<i>Si. Și vreau să-ți spun altceva,
despre tatăl tău.</i>

1250
01:52:16,775 --> 01:52:19,320
Hei, Glen.

1251
01:52:20,404 --> 01:52:24,283
Știi când am jucat împotriva lui Fulham?

1252
01:52:24,366 --> 01:52:26,368
Tatăl meu a văzut jocul!

1253
01:52:27,828 --> 01:52:30,206
M-a văzut jucând, omule!

1254
01:52:30,915 --> 01:52:33,751
Probabil că te urmărește chiar acum.

1255
01:52:38,172 --> 01:52:40,382
<i>Santi!</i>

1256
01:52:40,466 --> 01:52:42,176
Santi!

1257
01:52:42,259 --> 01:52:44,261
Santiago!

1258
01:52:51,727 --> 01:52:53,729
Da!

1259
01:53:09,745 --> 01:53:15,668
<i>♪ Cine a pus greutatea lumii
pe umerii mei? ♪</i>

1260
01:53:15,751 --> 01:53:21,465
<i>♪ Cine a pus minciunile în adevăr
ca ne-ai vandut? ♪</i>

1261
01:53:21,549 --> 01:53:24,635
<i>♪ Pierdut în spatele unui ecran de argint ♪</i>

1262
01:53:24,718 --> 01:53:29,265
<i>♪ Sunt toate lucrurile
ai fi putut fi la noi ♪</i>

1263
01:53:33,310 --> 01:53:39,316
<i>♪ Așa că nu încerca și... în capul meu
cu problemele tale ♪</i>

1264
01:53:39,400 --> 01:53:45,364
<i>♪ Încerc doar să-mi aranjez patul
în stăpânire ♪</i>

1265
01:53:45,447 --> 01:53:48,701
<i>♪ Pierdut în spatele unui ecran de argint ♪</i>

1266
01:53:48,784 --> 01:53:53,205
<i>♪ Sunt toate lucrurile
ai fi putut fi îndrăgostit ♪</i>

1267
01:53:53,372 --> 01:53:56,250
<i>♪ Și viața ♪</i>

1268
01:53:56,333 --> 01:54:02,590
<i>♪ Așa că ajută-mă ♪</i>

1269
01:54:02,673 --> 01:54:05,968
<i>♪ Prietenul meu ♪</i>

1270
01:54:06,051 --> 01:54:11,599
<i>♪ Tocmai a început să mă doară capul ♪</i>

1271
01:54:11,682 --> 01:54:17,563
<i>♪ Nu mă prefac ♪</i>

1272
01:54:17,646 --> 01:54:23,402
<i>♪ Am tot timpul din lume ♪</i>

1273
01:54:23,485 --> 01:54:26,697
<i>♪ Deci acum ♪</i>

1274
01:54:26,780 --> 01:54:29,700
<i>♪ Ea a plecat ♪</i>

1275
01:54:29,783 --> 01:54:35,623
<i>♪ Singură în propriul ei univers ♪</i>

1276
01:54:35,706 --> 01:54:41,587
<i>♪ Tot nu voi merge ♪</i>

1277
01:54:41,670 --> 01:54:47,885
<i>♪ Până te țin în lumea mea ♪</i>

1278
01:55:20,376 --> 01:55:26,757
<i>♪ Deci dă-mi drumul ♪</i>

1279
01:55:26,841 --> 01:55:30,135
<i>♪ Prietenul meu ♪</i>

1280
01:55:30,219 --> 01:55:35,432
<i>♪ Tocmai a început să mă doară capul ♪</i>

1281
01:55:35,516 --> 01:55:41,564
<i>♪ Nu mă voi preface ♪</i>

1282
01:55:41,647 --> 01:55:47,611
<i>♪ Am tot timpul din lume ♪</i>

1283
01:55:47,695 --> 01:55:53,617
<i>♪ Deci, acum a plecat ♪</i>

1284
01:55:53,701 --> 01:55:59,290
<i>♪ Singură în propriul ei univers ♪</i>

1285
01:55:59,373 --> 01:56:05,629
<i>♪ Dar tot nu voi merge ♪</i>

1286
01:56:05,713 --> 01:56:12,178
<i>♪ Până te țin în lumea mea ♪</i>

1287
01:56:46,128 --> 01:56:52,009
<i>♪ Cine a pus greutatea lumii
pe umerii mei? ♪</i>

1288
01:56:52,092 --> 01:56:58,265
<i>♪ Cine a pus minciunile în adevăr
ca ne-ai vandut? ♪</i>


